Paroles et traduction Brian Wilson - 王様になるのが待ちきれない

王様になるのが待ちきれない

僕は王様だ 敵はいない
「こんな少ない たてがみ見たことがない」
いつかきっと立派な たてがみ 生えるよ
高い所から吠えるのさ ガオー
「ハン！その吠え方じゃ ほど遠いですな」
僕は待ちきれない
「まだまだ王様になれる器ではございませんな！」
あれをしなさい
「私が申し上げたのは」
これをしなさい
「そうではなくて...」
命令なんか
されたくない
「お聞き下さいったら！」
一日かけまわり
「まったくもっての他です！」
自由に暮らそう
「さぁいいですか?おふたりとも、しっかり お聞きください」
あなたの話は聞かないわ
「もし この私を無視なさったら出ていきますこのアフリカ辞めさせて下さい
もう この子は手にあまる、シンバ!」
僕は待ちきれない
左をみて
次は右よ
いつか僕が
王になれば
「まだまだ！」
僕たちみんな歌う 地上で 空の上で
王様の シンバのため
もう 待てないその日
もう 待てないその日
そう！王様だ すぐに

I Just Can't Wait to Be King

I'm gonna be a mighty king, so enemies beware
Well, I've never seen a king of beasts with quite so little hair
I'm gonna be the main event, like no king was before
I'm marching off to fight the Huns by the millions
He's got to be kidding, he just can't wait to be king
I'm gonna be a mighty king, so enemies beware
Well, I've never seen a king of beasts with quite so little hair
Tell me again who's the king around here
I said the king
Oh, I'm just practicing
He says he's gonna be king
You must never be king
Why?
You're too hyperactive
Wanderin' free
Wish I could stay a little while longer
Lookin' for some changin' views
Come on, you know what you are, you just don't know it yet
You're going to be a king, don't mess with royalty
I've got a new philosophy... who cares now?
He's got to be kidding, can't you see what that little ingrate said
I'm gonna be a mighty king, so enemies beware
Look at that, he's naked
And I'll wear a crown
One day when I'm king
We'll be free
He's heir to the throne, my little heir
We'll all march together, united we stand
To Simba, our king
I'm gonna be a mighty king
I'm gonna be a mighty king
Oh, yes, it's true