Hold On for Dear Love - Bridgit Mendler traduction en allemand

Hold On for Dear Love

I've been staring at the ceiling
Watching the fan swirl around, around and 'round
'Cause I can't hear my breathing
The words we said are still so loud, loud, loud

And we've been drifting off so far
That I don't even know where we are
Before we jump, before we leap
And all is lost for you and me, yeah

If we're not stupid
We'll both hold on for dear love
Fight our way through this
It's not worth just giving up
'Cause I've got some fight left in me
And I don't see us ending this way
If we're not stupid
We'll both hold on for dear love, love

I've been weighed down by the silence
All these words that don't come out, out
Been tempted just to write it
And say I'm sorry without a sound, sound, sound

'Cause we've been drifting off so far
That I don't even know where we are
But we can try, and we can speak
Before we're lost indefinitely

If we're not stupid
We'll both hold on for dear love
Fight our way through this
It's not worth just giving up
'Cause I've got some fight left in me
And I don't see us ending this way
If we're not stupid
We'll both hold on for dear love, love

I've been terribly human
Using you like a punching bag
And you've been terribly angry
Taking out all your worst words on me
And I see what we were
And I know that we've hurt
But I know that it's worth it to fight
For all our love tonight

If we're not stupid
We'll both hold on for dear love
Fight our way through this
It's not worth just giving up
'Cause I've got some fight left in me
And I don't see us ending this way
If we're not stupid
We'll both hold on for dear love, lo-ove
Lo-ove, lo-ove, lo-ove

Halte fest um der teuren Liebe willen

Ich habe an die Decke gestarrt
Beobachtet, wie sich der Ventilator im Kreis dreht, immer wieder
Denn ich kann mein Atmen nicht hören
Die Worte, die wir sagten, sind immer noch so laut, laut, laut

Und wir sind so weit abgedriftet
Dass ich nicht einmal weiß, wo wir sind
Bevor wir springen, bevor wir den Sprung wagen
Und alles für dich und mich verloren ist, yeah

Wenn wir nicht dumm sind
Werden wir beide um der teuren Liebe willen festhalten
Uns hier durchkämpfen
Es ist es nicht wert, einfach aufzugeben
Denn ich habe noch etwas Kampfgeist in mir
Und ich sehe uns nicht so enden
Wenn wir nicht dumm sind
Werden wir beide um der teuren Liebe willen festhalten, Liebe

Ich wurde von der Stille niedergedrückt
All diese Worte, die nicht herauskommen, raus
War versucht, es einfach zu schreiben
Und ohne einen Laut, Laut, Laut zu sagen, dass es mir leidtut

Denn wir sind so weit abgedriftet
Dass ich nicht einmal weiß, wo wir sind
Aber wir können es versuchen, und wir können sprechen
Bevor wir auf unbestimmte Zeit verloren sind

Wenn wir nicht dumm sind
Werden wir beide um der teuren Liebe willen festhalten
Uns hier durchkämpfen
Es ist es nicht wert, einfach aufzugeben
Denn ich habe noch etwas Kampfgeist in mir
Und ich sehe uns nicht so enden
Wenn wir nicht dumm sind
Werden wir beide um der teuren Liebe willen festhalten, Liebe

Ich war schrecklich menschlich
Habe dich wie einen Boxsack benutzt
Und du warst schrecklich wütend
Hast all deine schlimmsten Worte an mir ausgelassen
Und ich sehe, was wir waren
Und ich weiß, dass wir uns verletzt haben
Aber ich weiß, dass es sich lohnt zu kämpfen
Für all unsere Liebe heute Nacht

Wenn wir nicht dumm sind
Werden wir beide um der teuren Liebe willen festhalten
Uns hier durchkämpfen
Es ist es nicht wert, einfach aufzugeben
Denn ich habe noch etwas Kampfgeist in mir
Und ich sehe uns nicht so enden
Wenn wir nicht dumm sind
Werden wir beide um der teuren Liebe willen festhalten, Lie-iebe
Lie-iebe, Lie-iebe, Lie-iebe