Paroles et traduction Brie Larson - She Shall Remain Nameless

She Shall Remain Nameless

I guess you got it figured out
You got it sorted in little rows
You got the girls on one side,
The guys on the other
It's all out of control
How could you feel so threatened
By someone you like to ignore
We all know you see me
And please believe me
When you see the score
Look a little closer (look a little closer)

(Chorus)

I don't care what you say (I don't care)
They're gonna call me anyway (anyway)
And I don't care how you feel (I don't care)
They like me 'cause I'm real ('cause I'm real)
And I don't care what you do (I don't care)
I'm gonna see whoever I choose (who I choose)
And I don't care if you keep score (I don't care)
'Cause no matter how you add it,
The boy's not yours
I don't care if you keep score
'Cause no matter how you add it,
The boy's not yours (I don't care)

You're always pushin' and shovin'
Your assets in their face
But it's gonna take more than a gold-cut girl
For you to take my place
Life is not a competition
If it is, you've lost the race
'Cause the melody's all that matters,
Not the piercing on your face
When are you ever gonna learn
That the boy's not yours

(Chorus)

I think it's pretty funny
How I thought we could be friends
But you proved to me your unloyalty
And here is where it ends
Your sudden isolation
Doesn't take me by surprise
Because close the door
Now I'm so sure you'll believe in your own lies
When are you ever gonna learn
That the boy's not yours

(Chorus x2)
It might be mine

Она так и останется безымянной

Я полагаю, ты все для себя решил,
Все разложил по полочкам.
Девушки с одной стороны,
Парни с другой.
Все вышло из-под контроля.
Как ты можешь чувствовать такую угрозу
Со стороны той, кого ты предпочитаешь игнорировать?
Мы все знаем, что ты меня видишь,
И, пожалуйста, поверь мне,
Когда ты увидишь счет,
Присмотрись получше (присмотрись получше).

(Припев)

Мне все равно, что ты говоришь (мне все равно),
Они все равно будут меня звать (все равно).
Мне все равно, что ты чувствуешь (мне все равно),
Я нравлюсь им, потому что я настоящая (потому что я настоящая).
Мне все равно, что ты делаешь (мне все равно),
Я буду видеться с тем, с кем захочу (с кем захочу).
Мне все равно, ведешь ты счет или нет (мне все равно),
Потому что как ни складывай,
Этот парень не твой.
Мне все равно, ведешь ты счет или нет,
Потому что как ни складывай,
Этот парень не твой (мне все равно).

Ты постоянно суетишься,
Суешь свои прелести всем в лицо.
Но потребуется нечто большее, чем девушка с золотой медалью,
Чтобы занять мое место.
Жизнь - это не соревнование,
А если и так, то ты уже проиграл,
Потому что важна только мелодия,
А не пирсинг на твоем лице.
Когда ты уже, наконец, поймешь,
Что этот парень не твой?

(Припев)

Считаю забавным,
Как я могла думать, что мы можем быть друзьями.
Но ты доказал мне свою неверность,
И на этом все заканчивается.
Твоя внезапная изоляция
Меня не удивляет.
Потому что за закрытой дверью
Я уверена, ты поверишь в свою же ложь.
Когда ты уже, наконец, поймешь,
Что этот парень не твой?

(Припев x2)
Возможно, он мой.