Talento de Barrio - Elio Toffana , Briga , Kompayde traduction en allemand

Talento de Barrio

Cerco dentro gli occhi tuoi una risposta
Senza che parli troppo amico mio
Cerco di uscire da qua
Ma è tosta
E credimi se te lo dico io
Ho fatto molta strada senza sosta
Ed ho trovato te al fianco mio
In ogni vittoria
In ogni batosta
In tutti i giorni che ha voluto Dio
E questo è l'ultimo episodio
Per gli occhi miei corrosi e intossicati
Quando mostrano odio
I sogni costano proprio
Boston o Tokyo
Il mondo resta un orfanotrofio
E tu che mi conosci bene
Che leggi fra le righe di qualsiasi situazione
Curando l'infezione
Diffida bene da ogni imitazione
La vita parla per me

Se vale per me
È uguale per te
Non servono troppi dubbi mai
Se è uguale per me
L'urgenza di te
Lo vedo dagli occhi che ci stai
Talento de barrio

Io non ho mai ottenuto abbastanza
Io non ho mai dubitato di te
Io non ho mai posseduto a distanza
Combatto ad oltranza
Per vivere
Ma non ho mai ottenuto abbastanza
E non ho mai dubitato di te
E se ci stai, tutto il tempo che avanza
Mi dona speranza
Per vivere

Salì de un agujero negro
Intento a no mirar atras
No quiero dinero
Prefiero ser imortal
Encontrar mi paz
Es y lo puedo esperar
Desintegro tu miedo
Eres un hielo en el mar
Llamame Michelangelo
Y hazme flipar
Para poder olvidar todo
Como en un derrame cerebral
Eres talento de barrio
No tienes que demostrarlo
Tan solo estar concentrado
En el centro del escenario

Se vale per me
È uguale per te
Non servono troppi dubbi mai
Se è uguale per me
L'urgenza di te
Lo vedo dagli occhi che ci stai
Talento de barrio

Crecimos en el barrio
Sonhando ser grandes
Libres como el viento
Esencia de calle
Miradas que hablan solas
Pasado oscuro
Buscandonos la vida
Piensando a un futuro
Miles de tropiezos
Nos levantamos
Le doy gracias a Dios
Por este mi hermano
Y a mis pasos mi rosario
El bloque, la calle
Talento de barrio

E anche se rido non mi fido mai
E finché vivo, grido in faccia al mondo
Ma quando sento ancora che ci stai
Non fa rumore quando tocco il fondo

Talent aus dem Viertel

Ich suche in deinen Augen nach einer Antwort
Ohne dass du zu viel sprichst, mein Freund
Ich versuche, von hier wegzukommen
Aber es ist hart
Und glaub mir, wenn ich es dir sage
Ich habe einen langen Weg ohne Pause zurückgelegt
Und ich fand dich an meiner Seite
Bei jedem Sieg
Bei jeder Niederlage
An all den Tagen, die Gott gewollt hat
Und das ist die letzte Episode
Für meine zerfressenen und vergifteten Augen
Wenn sie Hass zeigen
Träume kosten wirklich
Boston oder Tokio
Die Welt bleibt ein Waisenhaus
Und du, der du mich gut kennst
Der du zwischen den Zeilen jeder Situation liest
Die Infektion heilend
Hüte dich gut vor jeder Nachahmung
Das Leben spricht für mich

Wenn es für mich gilt
Gilt es auch für dich
Zu viele Zweifel sind nie nötig
Wenn es für mich gleich ist
Das Drängen nach dir
Ich sehe es in deinen Augen, dass du dabei bist
Talent aus dem Viertel

Ich habe nie genug bekommen
Ich habe nie an dir gezweifelt
Ich habe nie aus der Ferne besessen
Ich kämpfe bis zum Äußersten
Um zu leben
Aber ich habe nie genug bekommen
Und ich habe nie an dir gezweifelt
Und wenn du dabei bist, all die übrige Zeit
Gibt mir Hoffnung
Um zu leben

Ich kam aus einem schwarzen Loch
Ich versuche, nicht zurückzublicken
Ich will kein Geld
Ich ziehe es vor, unsterblich zu sein
Meinen Frieden finden
Und ich kann darauf warten
Ich löse deine Angst auf
Du bist Eis im Meer
Nenn mich Michelangelo
Und bring mich zum Ausflippen
Um alles vergessen zu können
Wie bei einem Schlaganfall
Du bist Talent aus dem Viertel
Du musst es nicht beweisen
Nur konzentriert sein
Im Zentrum der Bühne

Wenn es für mich gilt
Gilt es auch für dich
Zu viele Zweifel sind nie nötig
Wenn es für mich gleich ist
Das Drängen nach dir
Ich sehe es in deinen Augen, dass du dabei bist
Talent aus dem Viertel

Wir wuchsen im Viertel auf
Träumten davon, groß zu sein
Frei wie der Wind
Essenz der Straße
Blicke, die für sich sprechen
Dunkle Vergangenheit
Uns durchs Leben schlagend
An eine Zukunft denkend
Tausende Stolpersteine
Wir standen wieder auf
Ich danke Gott
Für diesen meinen Bruder
Und bei meinen Schritten mein Rosenkranz
Der Block, die Straße
Talent aus dem Viertel

Und auch wenn ich lache, vertraue ich nie
Und solange ich lebe, schreie ich es der Welt ins Gesicht
Aber wenn ich immer noch spüre, dass du dabei bist
Macht es keinen Lärm, wenn ich den Boden berühre