Paroles et traduction Briga & Patty Pravo - Un po' come la vita

Un po' come la vita

Un po' come la vita
Senza più sognare
Di esistenza e di ironia
E scivolare
E scivolare via
Come dire ancora un po'
Andare a cercare
Quella cosa che fa sempre un po' più male
Ma che porta in un momento
A riconsiderare il vento

E poi gridare a me che non credo
Che il confine è l'unica cosa che non vedo
Tu dove vuoi volare?
Hai tempo per pensare
Ma intanto dimmi almeno
Dove il cielo va a finire

Ricorda di giocare
E di portarti altrove
Io resto qui a capire
Come illuminarmi il cuore
Come illuminarci il cuore

Tu credi di volare
Ma l'illusione della gioia
Toglie il fiato anche alla notte
Magari prova a immaginare
Che sul retro della vita
Ci sia un immagine più forte

E non mi basterà il ricordo
Vorrei trovarmi nell'esatta condizione
Di una luce alla stazione
Su un binario abbandonato
Dove il viaggio non è mai iniziato
Per poi gridare a me che non credo
Che l'orizzonte è l'unica cosa che non vedo

Tu dove vuoi volare?
Hai tempo per pensare
Ma intanto dimmi almeno dove il cielo va a finire
Ricorda di giocare
E di portarti altrove
Io resto qui a capire come illuminarmi il cuore
Come illuminarci il cuore

Ridammi una notte che brilla
Invece di un cielo di corvi
Non ti ricordi
Quando eravamo due corpi
Uniti nel prendere i colpi
Noi sapevamo come illuminarci
Prima di prenderci a calci
Prima di metterci al collo
Pure le croci degli altri
Solo per assomigliarci

E poi gridarmi ancora che non credo
Ma in questo tunnel così buio
Io non guardo indietro
E la fine è l'unica cosa che non vedo
Tu dove vuoi volare?
Hai tempo per pensare
Ma intanto dimmi almeno dove il cielo va a finire
Ricorda di giocare
E di portarti altrove
Io resto qui a capire come illuminarmi il cuore
Come illuminarci il cuore

A Little Bit Like Life

A little bit like life
Without dreaming anymore
Of existence and irony
And to slide
And to slide away
Like saying a little bit more
To go looking for
That thing that always hurts a little more
But that brings in a moment
To reconsider the wind

And then shout to me that I don't believe
That the border is the only thing I don't see
Where do you want to fly?
You have time to think
But in the meantime at least tell me
Where the sky ends

Remember to play
And to take yourself elsewhere
I'll stay here to understand
How to light up my heart
How to light up our hearts

You think you're flying
But the illusion of joy
Takes your breath away even at night
Maybe try to imagine
That on the back of life
There is a stronger image

And I won't be satisfied with a memory
I'd like to find myself in the exact condition
Of a light at the station
On an abandoned track
Where the journey never began
And then shout to me that I don't believe
That the horizon is the only thing I don't see

Where do you want to fly?
You have time to think
But in the meantime at least tell me where the sky ends
Remember to play
And to take yourself elsewhere
I'll stay here to understand how to light up my heart
How to light up our hearts

Give me back a night that shines
Instead of a sky of crows
Don't you remember
When we were two bodies
United in taking the hits
We knew how to light each other up
Before we started kicking each other
Before we put around our necks
Even the crosses of others
Just to look like them

And then shout to me again that I don't believe
But in this tunnel so dark
I don't look back
And the end is the only thing I don't see
Where do you want to fly?
You have time to think
But in the meantime at least tell me where the sky ends
Remember to play
And to take yourself elsewhere
I'll stay here to understand how to light up my heart
How to light up our hearts