Paroles et traduction Briga - Dopo di noi nemmeno il cielo

Dopo di noi nemmeno il cielo

Quanta arroganza nello sguardo mio
Solo per fingere che è tutto okay
Mi dici: "Prima conta fino a dieci"
Ma se mi impegno a stento arrivo a sei

Mi sono spinto oltre l′istinto
Per darti ciò che desidero
E mi distinguo da un animale
Perché so di essere libero

Se, se tu avessi un giorno
Per dimenticare tutto in un istante
O anche se una vita intera non bastasse
Io ritornerei

Siamo talmente fragili che ad ogni abbraccio
Rischiamo di romperci al primo contatto
E sarebbe un'impresa ri-incollarne alcuni
Di quei frammenti d′anima andati in frantumi

Ed io che di bugie te ne ho dette tante
Ma almeno in questo caso non ti mentirò
Nulla è per sempre ma a volte qualcuno
Non dura nemmeno una notte

Se, se tu avessi un giorno
Per dimenticare tutto in un istante
O anche se una vita intera non bastasse
Io ritornerei accanto a te

Sei tu che appari in sogno
E mi fai credere di essere importante
Anche se di me non te ne importa niente
Sappi che dopo di noi nemmeno il cielo

Ci hanno tenuto con le bocche chiuse
In mezzo a un mare di promesse mai mantenute
Ossessionati da consigli inutili
Ci hanno fatto studiare per tornare umili

Ed io non ho mai preso una scorciatoia (no)
Né avuto mai paura di un addio
E a te che giudichi tra la folla
'Sta vita almeno me la sono scelta io

Il tempo è solo una costante
Capirlo bene è una qualità
Di donne sai, ce ne sono tante
Ma tu per me sei una rarità

Noi due nel cuore del nord Europa
Senza una lira, una piazza vuota
Tu che dicesti: "Amore ho freddo, nascondimi nel tuo maglione"

Se, se tu avessi un giorno
Per dimenticare tutto in un istante
O anche se una vita intera non bastasse
Io ritornerei accanto a te

Sei tu che appari in sogno
E mi fai credere di essere importante
Anche se di me non te ne importa niente
Sappi che dopo di noi nemmeno il cielo

Dopo di noi nemmeno
Dopo di noi nemmeno il cielo
Dopo di noi nemmeno

Not Even Heaven After Us

How arrogant I look
Just to pretend that everything is okay
You tell me: "First count to ten"
But when I try, I can hardly make it to six

I went beyond my instincts
To give you what I desire
And I stand out from an animal
Because I know I'm free

If, if you had a day
To forget everything in an instant
Or even if a lifetime were not enough
I would come back

We are so fragile that with every hug
We risk breaking on the first contact
And it would be a feat to glue some of them back together
Of those soul fragments that have shattered

I who have told you so many lies
But at least in this case I won't lie to you
Nothing lasts forever but sometimes someone
Doesn't even last a night

If, if you had a day
To forget everything in an instant
Or even if a lifetime were not enough
I'd return to you

You're the one who appears in my dreams
And you make me believe that I am important
Even though you don't care about me at all
Know that after us, not even heaven

They kept our mouths shut
Amidst a sea of promises never kept
Obsessed with useless advice
They made us study to come back humble

And I never took a shortcut (no)
Nor have I ever been afraid of goodbye
And you, judging from the crowd
At least I chose this life for myself

Time is just a constant
Understanding it well is a quality
Of women, you know, there are many
But for me you are a rarity

The two of us in the heart of northern Europe
Without a dime, an empty square
You said: "Love, I'm cold, hide me in your sweater"

If, if you had a day
To forget everything in an instant
Or even if a lifetime were not enough
I'd return to you

You're the one who appears in my dreams
And you make me believe that I am important
Even though you don't care about me at all
Know that after us, not even heaven

After us not even
After us not even heaven
After us not even