Mi viene da ridere/ Trastevere - Briga traduction en allemand

Mi viene da ridere/ Trastevere

E se guardo le stelle
Sono sempre le stesse
Che guidavano mamma e papà da ragazzi negli anni 80
E non cambia mai niente
Certe cose non hanno età
Meritiamo l'eternità
Come l'ultima cena
Non ti è mai successo
Di stare al ribasso
Da quel che confina con la realtà
Io standoci spesso
Mi immagino adesso
Come puoi sentirti da sola

Menomale che non ho una colpa
Se mentre prendo a calci questa porta
Mi viene da ridere
E tornerò a guardare il campionato
Come se non ti avessi mai lasciato
Davanti a Trastevere
E ho fatto i danni pure questa volta
Ma me ne frego sai la vita è corta
Il mio quartiere oggi sembra Londra
Voglio godere fino a notte fonda
Ma forse ho solamente immagino tutto
E questa casa è un tempio ormai distrutto
E rimane la cenere

E cammino a due metri
Tra la strada e gli spettri
Chiudo gli occhi a metà solo per non doverti guardare dai vetri
E ogni istante in cui menti
Mi ricordi che non sei tu
Tra le mensole di un Carrefour
Quella che sorrideva
Non ti è mai successo
Di stare ad un passo
Da quel che confina con la realtà
Io standoci spesso
Mi immagino adesso
Come puoi sentirti da sola

Menomale che non ho una colpa
Se mentre prendo a calci questa porta
Mi viene da ridere
E tornerò a guardare il campionato
Come se non ti avessi mai lasciato
Davanti a Trastevere
E ho fatto i danni pure questa volta
Ma me ne frego sai la vita è corta
Il mio quartiere oggi sembra Londra
Voglio godere fino a notte fonda
Ma forse ho solamente immagino tutto
E questa casa è un tempio ormai distrutto
E rimane la cenere

Questo non è
Ti giuro non è amore
Ma solo un tentativo di evasione
Stare con me
Cambierà il tuo nome
E la reputazione che non hai mai

Ich muss lachen / Trastevere

Und wenn ich die Sterne ansehe
Sind es immer dieselben
Die Mama und Papa als Jugendliche in den 80ern leiteten
Und nichts ändert sich je
Manche Dinge haben kein Alter
Wir verdienen die Ewigkeit
Wie das letzte Abendmahl
Ist es dir nie passiert
Unter dem Niveau zu sein
Von dem, was an die Realität grenzt
Da ich oft dort bin
Stelle ich mir jetzt vor
Wie du dich allein fühlen kannst

Zum Glück treffe ich keine Schuld
Wenn ich, während ich gegen diese Tür trete
Lachen muss
Und ich werde wieder die Meisterschaft schauen
Als hätte ich dich nie verlassen
Vor Trastevere
Und ich habe auch diesmal Mist gebaut
Aber es ist mir egal, weißt du, das Leben ist kurz
Mein Viertel sieht heute aus wie London
Ich will genießen bis tief in die Nacht
Aber vielleicht habe ich mir nur alles vorgestellt
Und dieses Haus ist ein nun zerstörter Tempel
Und die Asche bleibt zurück

Und ich gehe zwei Meter entfernt
Zwischen der Straße und den Geistern
Ich schließe die Augen halb, nur um dich nicht durch die Scheiben sehen zu müssen
Und jeder Moment, in dem du lügst
Erinnerst du mich daran, dass du es nicht bist
Zwischen den Regalen eines Carrefour
Diejenige, die lächelte
Ist es dir nie passiert
Einen Schritt entfernt zu sein
Von dem, was an die Realität grenzt
Da ich oft dort bin
Stelle ich mir jetzt vor
Wie du dich allein fühlen kannst

Zum Glück treffe ich keine Schuld
Wenn ich, während ich gegen diese Tür trete
Lachen muss
Und ich werde wieder die Meisterschaft schauen
Als hätte ich dich nie verlassen
Vor Trastevere
Und ich habe auch diesmal Mist gebaut
Aber es ist mir egal, weißt du, das Leben ist kurz
Mein Viertel sieht heute aus wie London
Ich will genießen bis tief in die Nacht
Aber vielleicht habe ich mir nur alles vorgestellt
Und dieses Haus ist ein nun zerstörter Tempel
Und die Asche bleibt zurück

Das ist nicht
Ich schwöre dir, es ist keine Liebe
Sondern nur ein Fluchtversuch
Mit mir zusammen zu sein
Wird deinen Namen ändern
Und den Ruf, den du nie hast