Paroles et traduction Briga - Mi viene da ridere/ Trastevere

Mi viene da ridere/ Trastevere

E se guardo le stelle
Sono sempre le stesse
Che guidavano mamma e papà da ragazzi negli anni 80
E non cambia mai niente
Certe cose non hanno età
Meritiamo l'eternità
Come l'ultima cena
Non ti è mai successo
Di stare al ribasso
Da quel che confina con la realtà
Io standoci spesso
Mi immagino adesso
Come puoi sentirti da sola

Menomale che non ho una colpa
Se mentre prendo a calci questa porta
Mi viene da ridere
E tornerò a guardare il campionato
Come se non ti avessi mai lasciato
Davanti a Trastevere
E ho fatto i danni pure questa volta
Ma me ne frego sai la vita è corta
Il mio quartiere oggi sembra Londra
Voglio godere fino a notte fonda
Ma forse ho solamente immagino tutto
E questa casa è un tempio ormai distrutto
E rimane la cenere

E cammino a due metri
Tra la strada e gli spettri
Chiudo gli occhi a metà solo per non doverti guardare dai vetri
E ogni istante in cui menti
Mi ricordi che non sei tu
Tra le mensole di un Carrefour
Quella che sorrideva
Non ti è mai successo
Di stare ad un passo
Da quel che confina con la realtà
Io standoci spesso
Mi immagino adesso
Come puoi sentirti da sola

Menomale che non ho una colpa
Se mentre prendo a calci questa porta
Mi viene da ridere
E tornerò a guardare il campionato
Come se non ti avessi mai lasciato
Davanti a Trastevere
E ho fatto i danni pure questa volta
Ma me ne frego sai la vita è corta
Il mio quartiere oggi sembra Londra
Voglio godere fino a notte fonda
Ma forse ho solamente immagino tutto
E questa casa è un tempio ormai distrutto
E rimane la cenere

Questo non è
Ti giuro non è amore
Ma solo un tentativo di evasione
Stare con me
Cambierà il tuo nome
E la reputazione che non hai mai

Mi viene da ridere/ Trastevere

And if I look at the stars
They are always the same
That guided mom and dad as kids in the 80s
And nothing ever changes
Certain things are timeless
We deserve eternity
Like the Last Supper
Has it never happened to you
To be beaten down
By those who border on reality
I often am there
I imagine myself now
How can you feel alone

Good thing I am not at fault
If I am kicking this door
It makes me laugh
And I will get back to watching the championship
As if I had never left you
In front of Trastevere
And I have also made a mess this time
But I don't care, you know, life is short
My neighborhood today looks like London
I want to enjoy myself until late at night
But maybe I am just imagining everything
And this house is a temple now destroyed
And the ashes remain

And I walk six feet above
The street and the ghosts
I close my eyes halfway just so I don't have to look at you through the glass
And every moment you lie
You remind me that you are not her
Between the shelves of a Carrefour
The one who was smiling
Has it never happened to you
To be a step away
From those who border on reality
I often am there
I imagine myself now
How can you feel alone

Good thing I am not at fault
If I am kicking this door
It makes me laugh
And I will get back to watching the championship
As if I had never left you
In front of Trastevere
And I have also made a mess this time
But I don't care, you know, life is short
My neighborhood today looks like London
I want to enjoy myself until late at night
But maybe I am just imagining everything
And this house is a temple now destroyed
And the ashes remain

This is not
I swear to you it is not love
But just an attempt to escape
Being with me
Will change your name
And the reputation you never had