Paroles et traduction Briga - Naufrago

Naufrago

Così finisce tutto qui, la nostra prima scena
E non ho niente da perdere se non il mal di schiena
Finisce tutto qui, la nostra vita è un sogno
E non ho niente da perdere se non, amore, te

Sarò un vuoto che non colmerai nella distanza
Che farò per rivederti in fiore
Sarò un sogno lungo un secolo
Tradito per telefono, tra verità e finzione

Io vivrò
Ma non è mica facile
Scambiare la tua immagine
Nell'imbarazzo inutile

Così finisce tutto qui la nostra prima scena
E non ho niente da perdere se non il mal di schiena
Finisce tutto qui, anche se ne ho bisogno
Non mi potrò mai arrendere ad una come te

Sarò un vuoto che non colmerai nella distanza
Che farò per rivederti in fiore
Sarò un sogno lungo un secolo
Tradito per telefono, tra verità e finzione

Io vivrò
Ma non è mica facile
Scambiare la tua immagine
Nell'imbarazzo inutile

(Briga al mic) naufrago in un mare che ti guarda mentre affoghi
Cullato dal maestrale, faccia 35 nodi
I miei denti provocano attriti di un rumore strano
Formano stalatitti i miei "ti amo" sussurrati piano

Mi abbandono dentro un alba di silenzio
Sognando prendo il volo tra due labbra di libeccio
Ma sono l'ultimo superstite finché resisto
Ogni mio verso sarà il manifesto del romanticismo

Sarò un vuoto che non colmerai nella distanza
Che farò per rivederti in fiore
Sarò un sogno lungo un secolo
Tradito per telefono, tra verità e finzione

Sarò un vuoto che non colmerai nella distanza
Che farò per essere migliore
Sarò un movimento inutile
Il peso di un'incudine per rivederti amore

Io vivrò
Ma non è mica facile
Scambiare la tua immagine
Nell'imbarazzo inutile

Naufragé

C'est ainsi que tout se termine ici, notre première scène
Et je n'ai rien à perdre, à part mon mal de dos
Tout se termine ici, notre vie est un rêve
Et je n'ai rien à perdre, à part toi, mon amour

Je serai un vide que tu ne combleras pas à distance
Que ferai-je pour te revoir en fleur ?
Je serai un rêve qui dure un siècle
Trahi par téléphone, entre vérité et fiction

Je vivrai
Mais ce n'est pas facile
Échanger ton image
Dans l'embarras inutile

C'est ainsi que tout se termine ici, notre première scène
Et je n'ai rien à perdre, à part mon mal de dos
Tout se termine ici, même si j'en ai besoin
Je ne pourrai jamais me rendre à une femme comme toi

Je serai un vide que tu ne combleras pas à distance
Que ferai-je pour te revoir en fleur ?
Je serai un rêve qui dure un siècle
Trahi par téléphone, entre vérité et fiction

Je vivrai
Mais ce n'est pas facile
Échanger ton image
Dans l'embarras inutile

(Briga au micro) Naufragé dans une mer qui te regarde tandis que tu te noies
Bercé par la tramontane, à 35 nœuds
Mes dents provoquent des frictions, un bruit étrange
Mes "je t'aime" chuchotés doucement forment des stalactites

Je me laisse aller dans un aube de silence
En rêvant, je prends mon envol entre deux lèvres de libeccio
Mais je suis le dernier survivant tant que je résiste
Chaque vers que je prononce sera le manifeste du romantisme

Je serai un vide que tu ne combleras pas à distance
Que ferai-je pour te revoir en fleur ?
Je serai un rêve qui dure un siècle
Trahi par téléphone, entre vérité et fiction

Je serai un vide que tu ne combleras pas à distance
Que ferai-je pour être meilleur ?
Je serai un mouvement inutile
Le poids d'une enclume pour te revoir, mon amour

Je vivrai
Mais ce n'est pas facile
Échanger ton image
Dans l'embarras inutile