Paroles et traduction en allemand Brigada Improductiva - Como Animales

Como Animales

Perdidos en el lugar más oscuro,
Pasando horas, recordando minutos.
Mucho antes de que te fueras
Ya habíamos prendido las velas.

Saboreando tu humilde orgullo,
Pon una pizca de disimulo.
Qué bueno que me olvidé de quién eras,
Si lo recuerdo, todavía me esperas.

Nada queda más que oír tus pasos,
Acelera que voy pisando.
Si te frenas seguiré despacio,
No te azares al coger mi atajo.

VEN, AHÓGAME ENTRE ALCOHOL
Y PIÉRDEME A LA SALIDA.
SEDÚCEME CON TU CANCIÓN
Y ENTRÉGAME SIN COMPASIÓN.

Promete darme lo peor que te pida
Y convertirlo en un colchón de mentiras.
No es que no quiera que te quedes en vela,
Si no despiertas, soñaré que estás cerca.

Enloquecimos entre amargos sabores
Para fingir que jamás me perdones.
Acércate que no muerdo, confieso
Salir corriendo, y si me quedo, no espero.

Huye de este fuego antes de que sea tarde,
Que nos hace comportarnos como animales.
Deja que me enrede hasta que no me encuentres
Para pretender que nada de esto me enciende.

YA NO QUEDAN RAZONES PARA HACER CANCIONES
QUE LLEVEN TU NOMBRE Y QUE HABLEN DE TI.
AHORA SUENAN LAS NOTAS QUE NUNCA SE TOCAN
SI PASAN LAS HORAS Y NO ESTÁS AQUÍ.

Wie Tiere

Verloren am dunkelsten Ort,
Stunden verbringend, Minuten erinnernd.
Lange bevor du gingst,
Hatten wir schon die Kerzen angezündet.

Deinen bescheidenen Stolz genießend,
Füge eine Prise Verstellung hinzu.
Gut, dass ich vergessen habe, wer du warst,
Wenn ich mich erinnere, wartest du immer noch auf mich.

Nichts bleibt übrig, als deine Schritte zu hören,
Beschleunige, denn ich trete auf.
Wenn du bremst, gehe ich langsam weiter,
Überstürze es nicht, meine Abkürzung zu nehmen.

KOMM, ERTRÄNKE MICH IN ALKOHOL
UND VERLIER MICH AM AUSGANG.
VERFÜHRE MICH MIT DEINEM LIED
UND GIB MICH OHNE MITLEID HIN.

Versprich, mir das Schlimmste zu geben, was ich verlange,
Und es in ein Polster aus Lügen zu verwandeln.
Es ist nicht so, dass ich nicht will, dass du wach bleibst,
Wenn du nicht aufwachst, träume ich, dass du nah bist.

Wir wurden verrückt zwischen bitteren Geschmäckern,
Um vorzutäuschen, dass du mir niemals verzeihst.
Komm näher, ich beiße nicht, ich gestehe,
Wegzulaufen, und wenn ich bleibe, warte ich nicht.

Flieh vor diesem Feuer, bevor es zu spät ist,
Das uns dazu bringt, uns wie Tiere zu verhalten.
Lass mich mich verstricken, bis du mich nicht mehr findest,
Um vorzutäuschen, dass mich nichts davon anmacht.

ES GIBT KEINE GRÜNDE MEHR, LIEDER ZU MACHEN,
DIE DEINEN NAMEN TRAGEN UND VON DIR SPRECHEN.
JETZT ERKLINGEN DIE NOTEN, DIE NIEMALS GESPIELT WERDEN,
WENN DIE STUNDEN VERGEHEN UND DU NICHT HIER BIST.