Rema - Brigada Victor Jara traduction en allemand

Rema

Rema para lá lanchinha
Rema para lá lanchinha
Rema que rema lanchinha de quarto remos
Rema que rema lanchinha de quarto remos

Se quereis alguma coisa
Se quereis alguma coisa
Rema que rema, lá em terra falaremos
Rema que rema, lá em terra falaremos

Coitado quem não tem lancha
Que rema na lancha alheia
Na lancha alheia todo dia rema rema
Ai rema, rema, e à noite fica sem ceia

Coitado de quem no mundo
Passa a vida a navegar
A navegar, um dia fica sem ceia
Fica sem ceia e outro dia sem jantar

Rudern

Rudere dorthin, kleines Boot
Rudere dorthin, kleines Boot
Rudere und rudere, kleines Boot mit vier Rudern
Rudere und rudere, kleines Boot mit vier Rudern

Wenn du etwas willst
Wenn du etwas willst
Rudere und rudere, dort an Land werden wir reden
Rudere und rudere, dort an Land werden wir reden

Arm dran ist, wer kein Boot hat
Der im Boot eines anderen rudert
Im Boot eines anderen rudert er jeden Tag, rudert und rudert
Ach rudere, rudere, und nachts bleibt er ohne Abendessen

Arm dran ist, wer auf der Welt
Das Leben mit Seefahren verbringt
Mit Seefahren, eines Tages bleibt er ohne Abendessen
Bleibt ohne Abendessen und an einem anderen Tag ohne Mittagessen