Paroles et traduction Brigada Victor Jara - Rema

Rema

Rema para lá lanchinha
Rema para lá lanchinha
Rema que rema lanchinha de quarto remos
Rema que rema lanchinha de quarto remos

Se quereis alguma coisa
Se quereis alguma coisa
Rema que rema, lá em terra falaremos
Rema que rema, lá em terra falaremos

Coitado quem não tem lancha
Que rema na lancha alheia
Na lancha alheia todo dia rema rema
Ai rema, rema, e à noite fica sem ceia

Coitado de quem no mundo
Passa a vida a navegar
A navegar, um dia fica sem ceia
Fica sem ceia e outro dia sem jantar

Rema

Avance, mon petit bateau
Avance, mon petit bateau
Rame, rame, mon petit bateau à quatre rames
Rame, rame, mon petit bateau à quatre rames

Si tu veux quelque chose
Si tu veux quelque chose
Rame, rame, on en parlera à terre
Rame, rame, on en parlera à terre

Pauvre de celui qui n'a pas de bateau
Qui rame sur le bateau des autres
Sur le bateau des autres il rame, rame tous les jours
Il rame, rame, et le soir il reste sans dîner

Pauvre de celui qui dans le monde
Passe sa vie à naviguer
A naviguer, un jour il reste sans dîner
Il reste sans dîner et le lendemain sans souper