Tareio - Brigada Victor Jara traduction en allemand

Tareio

I
Tareio, lindo tareio
Tareio do coração
Quando eu morrer, tareio
Levo-te no meu caixão.
II
A Senhora da Saúde
No Alto dos Castelões
Onde ela estava bem via
No mar as embarcações.
III
Manhouce, povo antigo
Fica entre Porto e Viseu,
Tem duas pontes romanas
Que lhe servem de museu.
IV
A Senhora da Saúde
Tem um filho serrador
Para serrar a madeira
Para o altar do Senhor.
V
Quando eu era rapaz novo,
Até nem queria mais nada,
Era dançar o tareio,
Mai-la minha namorada.
VI
A Senhora da Saúde
Tem vinte e quatro janelas,
Quem me dera ser o Sol,
Que eu entrava numa delas.

(Texto conforme edição vinil 1982)

Tareio

I
Tareio, schöner Tareio,
Tareio meines Herzens,
Wenn ich sterbe, Tareio,
Nehme ich dich in meinem Sarg mit.
II
Die Herrin der Gesundheit
Oben auf den Castelões,
Wo sie war, sah sie gut
Die Schiffe auf dem Meer.
III
Manhouce, altes Dorf,
Liegt zwischen Porto und Viseu,
Hat zwei römische Brücken,
Die ihm als Museum dienen.
IV
Die Herrin der Gesundheit
Hat einen Sohn, der Säger ist,
Um das Holz zu sägen
Für den Altar des Herrn.
V
Als ich ein junger Bursche war,
Wollte ich nichts anderes,
Als den Tareio zu tanzen,
Und meine Liebste.
VI
Die Herrin der Gesundheit
Hat vierundzwanzig Fenster,
Wäre ich doch die Sonne,
Ich würde in eines davon eintreten.

(Text gemäß der Vinyl-Ausgabe von 1982)