Paroles et traduction Brigada Victor Jara - Tareio

Tareio

I
Tareio, lindo tareio
Tareio do coração
Quando eu morrer, tareio
Levo-te no meu caixão.
II
A Senhora da Saúde
No Alto dos Castelões
Onde ela estava bem via
No mar as embarcações.
III
Manhouce, povo antigo
Fica entre Porto e Viseu,
Tem duas pontes romanas
Que lhe servem de museu.
IV
A Senhora da Saúde
Tem um filho serrador
Para serrar a madeira
Para o altar do Senhor.
V
Quando eu era rapaz novo,
Até nem queria mais nada,
Era dançar o tareio,
Mai-la minha namorada.
VI
A Senhora da Saúde
Tem vinte e quatro janelas,
Quem me dera ser o Sol,
Que eu entrava numa delas.

(Texto conforme edição vinil 1982)

Tareio

I
Tareio, beautiful tareio
Tareio of the heart
When I die, tareio
I'll take you in my coffin.
II
The Lady of Health
On the top of the Castelões
Where she could see
The boats in the sea.
III
Manhouce, ancient town
Lies between Porto and Viseu,
Has two Roman bridges
That serve as its museum.
IV
The Lady of Health
Has a son who is a sawyer
To saw the wood
For the altar of the Lord.
V
When I was a young boy,
I didn't want anything else,
I just wanted to dance the tareio,
With my girlfriend.
VI
The Lady of Health
Has twenty-four windows,
If only I were the Sun,
I would enter one of them.

(Text according to the 1982 vinyl edition)