Paroles et traduction Brigada Victor Jara - Vira de Coimbra: Douro Litoral

Vira de Coimbra: Douro Litoral

Foi encher a bilha e trago-a
Foi encher a bilha e trago-a
Vazia como a levei
Vazia como a levei

Mondego que é da tua água
Mondego que é da tua água
Que é das preces que eu chorei
Que é das preces que eu chorei

Dizem que amor do estudante
Dizem que amor do estudante
Não dura mais que uma hora
Não dura mais que uma hora

Só o meu é tão velhinho
Só o meu é tão velhinho
Inda não se foi embora
Inda não se foi embora

O estudante de Coimbra
O estudante de Coimbra
Mora por baixo da ponte
Mora por baixo da ponte

Por causa das raparigas
Por causa das raparigas
Muito sapato se rompe
Muito sapato se rompe

Oh laranjais de Coimbra
Oh laranjais de Coimbra
Não torneis a dar laranjas
Não torneis a dar laranjas

Quem comiga as apanhava
Quem comiga as apanhava
Já lá está nessas estranjas
Já lá está nessas estranjas

Vira de Coimbra: Douro Litoral

I went to fill my jug, my darling, but
I went to fill my jug, my darling, but
Empty I brought it back to you
Empty I brought it back to you

Mondego, where now flows thy water?
Mondego, where now flows thy water?
What of the prayers I've prayed for thee?
What of the prayers I've prayed for thee?

They say a student's love, my darling
They say a student's love, my darling
Lasts not longer than an hour
Lasts not longer than an hour

But mine is so old, my darling
But mine is so old, my darling
That it still hasn't left me yet
That it still hasn't left me yet

A Coimbra student, my darling
A Coimbra student, my darling
Lives beneath the bridge, my love
Lives beneath the bridge, my love

Because of the girls, my darling
Because of the girls, my darling
Many shoes get broken down
Many shoes get broken down

Oh, orange trees of Coimbra, my darling
Oh, orange trees of Coimbra, my darling
Don't give oranges anymore
Don't give oranges anymore

Whoever picked them with me, my darling
Whoever picked them with me, my darling
Is already in that strange land
Is already in that strange land