Paroles et traduction Briggs feat. Troy Cassar-Daley - Shadows

Shadows

I see shadows on the hill
Up beside the old saw mill
Where my people were killed
I see shadows on the hill

I see the shadows, I see the gallows
What happens in the deep washes in the shallows
They don't wanna speak about the first battles
They can only see when they're lookin down the barrel

I see the shadows, I hear the shots
I feel the spirit from the fight that never stopped
They wanna talk about how far we got
Where the bodies dropped they built a fuckin parking lot

And they call that survival
Put us on a mission, force fed us bibles
They put statues on our land just to worship false idols
Cuffs on our hands just to keep us in the cycle

Blood on their hands
Bodies at their feet
And as a warning they gon hang em from the trees
Named for the banks, rivers and streets
Nah the shadows never leave no justice no peace

I see shadows on the hill
Up beside the old saw mill
Where my people were killed
I see shadows on the hill

I'm the product of resistance, I embody who survived
I'm the strength of that spirit, I'm the voice of who have died
Who the fuck are you to civilize?
Nah we can't rely what you recall I hear your words I see your lies

And in the dead of night you can hear those babies cry
You can feel those eyes from the banks where they lay beside
Feel it in your spine when you know ya not alone
Shine bright for the shadows make it home

In around the granite stones
They forever be alone
Their killers get off free
But their shadows never leave

I see shadows on the hill
Up beside the old saw mill
Where my people were killed
I see shadows on the hill

I see shadows on the hill
Up beside the old saw mill
Where my people were killed
I see shadows on the hill

Ombres

Je vois des ombres sur la colline
Au-dessus de la vieille scierie
Où mon peuple a été tué
Je vois des ombres sur la colline

Je vois les ombres, je vois la potence
Ce qui se passe dans les profondeurs des eaux peu profondes
Ils ne veulent pas parler des premières batailles
Ils ne peuvent voir que lorsqu'ils regardent dans le canon

Je vois les ombres, j'entends les coups de feu
Je sens l'esprit du combat qui n'a jamais cessé
Ils veulent parler de la distance parcourue
Où les corps sont tombés, ils ont construit un putain de parking

Et ils appellent ça la survie
Ils nous ont mis en mission, nous ont nourris de force avec des bibles
Ils ont placé des statues sur nos terres pour adorer de fausses idoles
Des menottes à nos mains pour nous maintenir dans le cycle

Du sang sur leurs mains
Des corps à leurs pieds
Et comme avertissement, ils vont les pendre aux arbres
Nommés d'après les banques, les rivières et les rues
Non, les ombres ne quittent jamais, pas de justice, pas de paix

Je vois des ombres sur la colline
Au-dessus de la vieille scierie
Où mon peuple a été tué
Je vois des ombres sur la colline

Je suis le produit de la résistance, j'incarne qui a survécu
Je suis la force de cet esprit, je suis la voix de ceux qui sont morts
Qui es-tu pour civiliser ?
Non, nous ne pouvons pas compter sur ce que tu te rappelles, j'entends tes mots, je vois tes mensonges

Et dans le silence de la nuit, on peut entendre ces bébés pleurer
Tu peux sentir ces yeux des rives où ils sont couchés
Sente-le dans ton épine dorsale lorsque tu sais que tu n'es pas seul
Brille fort pour que les ombres trouvent leur chemin

Autour des pierres de granit
Ils seront à jamais seuls
Leurs meurtriers s'en tirent
Mais leurs ombres ne partent jamais

Je vois des ombres sur la colline
Au-dessus de la vieille scierie
Où mon peuple a été tué
Je vois des ombres sur la colline

Je vois des ombres sur la colline
Au-dessus de la vieille scierie
Où mon peuple a été tué
Je vois des ombres sur la colline