Paroles et traduction Bright Eyes feat. Phoebe Bridgers - Haligh, Haligh, A Lie, Haligh - Companion Version

Haligh, Haligh, A Lie, Haligh - Companion Version

The phone slips from a loose grip
Words were missed, then some apology
I didn't wanna tell you this
No, it's just some guy she's been hanging out with
I don't know, the past couple of weeks, I guess

I thank you and hang up the phone
Let the funeral start, hear the casket close
Let's pin split-black ribbons to your overcoat
The laughter pours from under doors in this house
I don't understand that sound no more
It seems artificial like a TV set

Well, haligh, haligh, a lie, haligh
This weight, it must be satisfied
You offer only one reply
You know not what you do
But you tear and tear your hair from roots
From that same head you twice removed
A lock of hair you said would prove
Our love would never die, well, ha-ha-ha

And I remember everything
The words we spoke on freezing South Street
All those mornings watching you get ready for school
You combed your hair inside the mirror
The one you painted blue and glued with jewelry tears
Something 'bout those bright colors would always make you feel better

But now we speak with ruined tongues
The words we say aren't meant for anyone
Just a mumbled sentence to a passing acquaintance
But there was once you

You said you hate my suffering
You understood, you'd take care of me
You'd always be there
Where are you now?

Haligh, haligh, a lie, haligh
The plans were never finalized
But left to hang like yarn and twine
Dangling before my eyes
As you tear and tear your hair from roots
From that same head you twice removed
A lock of hair you said would prove
Our love would never die

And I sing and sing of awful things
The pleasure that my sadness brings
As my fingers press onto the strings
Another clumsy chord
Haligh, haligh, an awful lie
This weight will now be satisfied
I'm gonna give you only one reply
I know not who I am

But I talk in the mirror to the stranger that appears
Our conversations are circles, always one-sided
Nothing is clear
Except we keep coming back to this meaning that I lack
He says, "The choices were given
"And now you must live 'em or just not live
"But do you want that?"

Алилуйя, Алилуйя, Ложь, Алилуйя - Версия Компаньона

Телефон выскальзывает из слабой хватки,
Слова были пропущены, затем какие-то извинения.
Я не хотел тебе этого говорить.
Нет, это просто какой-то парень, с которым она зависает.
Я не знаю, последние пару недель, наверное.

Я благодарю тебя и вешаю трубку.
Пусть начнутся похороны, слышишь, как закрывается гроб?
Давай прикрепим чёрные как смоль ленты к твоему пальто.
Смех льётся из-под дверей в этом доме.
Я больше не понимаю этот звук.
Он кажется искусственным, как телевизор.

Ну, алилуйя, алилуйя, ложь, алилуйя.
Этот груз должен быть сброшен.
Ты предлагаешь только один ответ.
Ты не ведаешь, что творишь.
Но ты рвёшь и рвёшь волосы с корнем
С той же головы, с которой ты дважды срезала
Локон волос, который, как ты сказала, докажет,
Что наша любовь никогда не умрёт, ха-ха-ха.

И я помню всё:
Слова, которые мы говорили на промёрзшей Саут-стрит,
Все те утра, когда я смотрел, как ты собираешься в школу.
Ты причёсывалась перед зеркалом,
Тем самым, что ты покрасила в синий цвет и обклеила бусинами, похожими на слёзы.
Что-то в этих ярких красках всегда поднимало тебе настроение.

Но теперь мы говорим невнятно,
Слова, что мы произносим, не предназначены ни для кого,
Лишь невнятное бормотание случайному знакомому.
Но когда-то была ты.

Ты говорила, что ненавидишь мои страдания,
Что ты всё понимаешь, что позаботишься обо мне,
Что ты всегда будешь рядом.
Где же ты теперь?

Алилуйя, алилуйя, ложь, алилуйя.
Планы так и не были до конца утверждены,
А остались висеть, словно нитки и шпагат,
Болтаясь перед моими глазами,
Пока ты рвёшь и рвёшь волосы с корнем
С той же головы, с которой ты дважды срезала
Локон волос, который, как ты сказала, докажет,
Что наша любовь никогда не умрёт.

И я пою и пою об ужасных вещах,
О том удовольствии, которое приносит мне моя печаль,
Когда мои пальцы касаются струн,
Ещё один неуклюжий аккорд.
Алилуйя, алилуйя, ужасная ложь.
Этот груз теперь будет сброшен.
Я дам тебе только один ответ:
Я не знаю, кто я.

Но я говорю в зеркало с незнакомцем, который там появляется.
Наши разговоры — это хождение по кругу, всегда односторонние.
Ничего не ясно,
Кроме того, что мы продолжаем возвращаться к этому отсутствующему во мне смыслу.
Он говорит: "Выбор был сделан,
и теперь ты должен либо жить с этим, либо не жить вовсе.
Но разве ты этого хочешь?"