Paroles et traduction Bright Eyes - Bowl of Oranges (Remastered)

Bowl of Oranges (Remastered)

The rain it started tapping
On the window near my bed
There was a loophole in my dreaming
So I got out of it
And to my surprise my eyes were wide and already open
Just my nightstand and my dresser
Where those nightmares had just been
So I dressed myself and left then
Out into the gray streets
But everything seemed different
And completely new to me
The sky the trees, houses, buildings, even my own body
And each person I encountered
I couldn′t wait to meet
And I came upon a doctor
Who appeared in quite poor health
I said there's nothing that I can do for you you can′t do for yourself
He said oh yes you can, just hold my hand, I think that that would help
So I sat with him awhile
Then I asked him how he felt
He said I think I'm cured
No, in fact, I'm sure of it
Thank you, stranger
For your therapeutic smile
So that′s how I learned the lesson
That everyone′s alone
And your eyes must do some raining
If you're ever gonna grow
And when crying don′t help
You can't compose yourself
It′s best to compose a poem
An honest verse of longing
Or a simple song of hope
That's why I′m singing baby don't worry
'Cause now I got your back
And every time you feel like crying
I′m gonna try and make you laugh
And if I can′t
If it just hurts too bad
Then we'll wait for it to pass
And I will keep you company for those days so long and black
And we′ll keep working on the problem
We know we'll never solve
Of love′s uneven remainders
Our lives are fractions of a whole
But if the world could remain within a frame
Like a painting on a wall
Then I think we'd see the beauty then
We′d stand staring in awe
At our still lives posed
Like a bowl of oranges
Like a story told
By the fault-lines and the soil

Чаша с апельсинами (Remastered)

Дождь начал барабанить
По окну рядом с моей кроватью.
В моём сне была лазейка,
И я выскользнул из него.
К моему удивлению, мои глаза были широко открыты.
Только моя тумбочка и комод
Там, где только что были кошмары.
Я оделся и вышел
На серые улицы.
Но всё казалось другим,
Совершенно новым для меня:
Небо, деревья, дома, здания, даже моё собственное тело.
И каждого встречного человека
Мне не терпелось узнать.
Я встретил доктора,
Который выглядел нездоровым.
Я сказал: «Я ничем не могу тебе помочь, чем ты сам себе».
Он сказал: «О да, можешь, просто подержи мою руку, думаю, это поможет».
Я посидел с ним немного,
Потом спросил, как он себя чувствует.
Он сказал: «Думаю, я исцелился.
Нет, на самом деле я уверен в этом.
Спасибо, незнакомец,
За твою целительную улыбку».
Так я усвоил урок,
Что каждый одинок.
И твои глаза должны пролиться дождём,
Если ты когда-нибудь вырастешь.
И когда плач не помогает,
И ты не можешь взять себя в руки,
Лучше всего сочинить стихотворение,
Искренний стих тоски
Или простую песню надежды.
Вот почему я пою, милая, не волнуйся,
Потому что теперь я прикрою твою спину.
И каждый раз, когда тебе захочется плакать,
Я постараюсь рассмешить тебя.
А если не смогу,
Если будет слишком больно,
Тогда мы переждем это.
И я составлю тебе компанию в эти долгие, темные дни.
И мы будем продолжать работать над проблемой,
Которую, мы знаем, никогда не решим,
Над неровными остатками любви.
Наши жизни — лишь доли целого.
Но если бы мир мог оставаться в рамке,
Как картина на стене,
Тогда, думаю, мы бы увидели красоту,
Мы бы стояли, заворожённые,
Нашими застывшими жизнями,
Как чаша с апельсинами,
Как история, рассказанная
Разломами и землёй.