Paroles et traduction Bright Eyes - False Advertising (Remastered)

On a string
On a string
On a string
I was held
The way I moved, can you tell
My actions are orchestrated from above
And so I swing and I sway
Wave my hand, kick my leg
And it′s always right with the music
(Katie and tiffany: till all that swaying starts to make you sick)
For a song, I was bought
Now I lie, when I talk
With a careful eye on the cue card
Onto a stage, I was pushed
With my sorrow well rehearsed
So give me all your pity and your money now
All of it
(Katie and tiffany: we used to think that sound was something pure)
But if I could act like this was my real life
And not some cage where I've been placed
Well then I could tell you
The truth like I used to
And not be afraid of sounding fake
Now all that anyone′s listening for are the mistakes
(Katie: sorry!)
No it's ok, it's ok
One, two, three!
One, two, three!
In a house by myself
I hear the ice start to melt
And I watch the rooftops weep for the sunlight
And I know what must change
Fuck my face, fuck my name
They are brief and false advertisements
For a soul, I don′t have
Something true I have lacked
I spent my whole life trying to make up for it
But I found, in a song
And in the people I love
They will lift me up out of darkness
And now my door
It stands open, I′m inviting everyone in
We're gonna laugh, we′re gonna drink
Until the morning comes
That's what we′re gonna do!
Come on!
Come on!

На веревочке
На веревочке
На веревочке
Меня удерживали.
По тому, как я двигался, можешь сказать?
Мои действия управляются свыше.
И вот я раскачиваюсь и раскачиваюсь.
Машу рукой, пинаю ногу.
И это всегда правильно с музыкой.
(Кэти и Тиффани: пока тебя не начнет тошнить от всего этого раскачивания)
Меня купили за бесценок.
Теперь я лгу, когда говорю.
Внимательно следя за сигнальной картой
Меня вытолкнули на сцену.
С моей печалью, хорошо отрепетированной.
Так что отдай мне всю свою жалость и деньги сейчас же.
Все это ...
(Кэти и Тиффани: раньше мы думали, что этот звук был чем-то чистым)
Но если бы я мог вести себя так, будто это моя настоящая жизнь ...
И не какая-то клетка, в которую меня поместили.
Что ж, тогда я мог бы рассказать тебе.
Правду, как раньше.
И не бойся показаться фальшивым.
Теперь все, к чему кто-то прислушивается, - это ошибки.
(Кэти: прости!)
Нет, все в порядке, все в порядке.
Раз, два, три!
Раз, два, три!
В доме наедине с собой.
Я слышу, как лед начинает таять.
И я смотрю, как крыши оплакивают солнечный свет.
И я знаю, что должно измениться.
К черту мое лицо, к черту мое имя
Это краткие и лживые объявления.
Что касается души, то у меня ее нет.
Чего-то истинного мне не хватало.
Я потратил всю свою жизнь, пытаясь наверстать упущенное.
Но я нашел это в песне.
И в людях, которых я люблю.
Они поднимут меня из тьмы.
А теперь моя дверь.
Она открыта, я приглашаю всех войти.
Мы будем смеяться, мы будем пить.
Пока не наступит утро.
Вот что мы сделаем!
Давай же!
Давай же!