Paroles et traduction Bright Eyes - Light Pollution (Remastered)

Light Pollution (Remastered)

John A. Hobson was a good man
He used to loan me books and mic stands
He even got me a subscription
To the Socialist Review
Listening to records in his basement
Old folk songs about the government
"It′s love of money, not the market"
He said, "These fuckers push on you"
And freedom yells, it don't cry
Whatever sells will decide
But there′s no hell when you die
So don't look so worried
He got a night life, lost his day job
Pushing papers, swinging pendulums
Anything to serve a function
Or to occupy some time
You gotta earn this living somehow
You're good as dead without a bank account
But it′s funny how alive he felt down
In that unemployment line
With all that trash at his feet
The pools of piss in the street
All of that filthy empathy
For the way we′re feeling
The billboards shade
The flags they wave
The anthem was playing loud
The baseball game was letting out
And all at once
He saw the dust
And heard every tiny sound
Got in his truck and turned around
Drove out through the crowd and the cops
Drove out past that center mall
Drove out past that sickening sprawl
Out past that fenced in crawl
And maybe he lost control
Fucking with the radio
But I bet the stars seemed so close
At the end
At the end
At the end
At the end
At the end

Загрязнение Светом (Ремастированная версия)

Джон А. Хобсон был хорошим человеком,
Он одалживал мне книги и стойки для микрофона.
Он даже оформил мне подписку
На "Социалистическое Обозрение".
Слушая пластинки в его подвале,
Старые народные песни о правительстве,
"Это любовь к деньгам, а не рынок",
Он говорил: "Эти ублюдки давят на тебя".
И свобода кричит, она не плачет,
Всё, что продаётся, будет решать.
Но нет ада, когда ты умираешь,
Так что не выгляди такой встревоженной.
Он завёл ночную жизнь, потерял дневную работу,
Перекладывал бумажки, качал маятники,
Всё, чтобы выполнять какую-то функцию
Или занять немного времени.
Ты должна как-то зарабатывать на жизнь,
Ты как мёртвая без банковского счёта.
Но забавно, как живо он себя чувствовал там,
В очереди безработных.
Со всем этим мусором у его ног,
Лужами мочи на улице,
Вся эта грязная эмпатия
К тому, как мы себя чувствуем.
Тень от рекламных щитов,
Флаги, которые они развевают,
Громко играл гимн,
Бейсбольный матч заканчивался,
И вдруг
Он увидел пыль
И услышал каждый тихий звук.
Сел в свой грузовик и развернулся,
Уехал сквозь толпу и полицейских,
Уехал мимо этого торгового центра,
Уехал мимо этой тошнотворной застройки,
Мимо этого огороженного пространства,
И, возможно, он потерял контроль,
Играя с радио,
Но держу пари, звёзды казались такими близкими
В конце.
В конце.
В конце.
В конце.
В конце.