Paroles et traduction Bright Eyes - One and Done

One and Done

I was dreaming of you
You were in my dreams
My old pal looks shaky with a cigarette in his hand
Salt and pepper sprinkled on his face and on his head
Looks like he might start crying, is it just something that I said?
Let′s take a walk around the block
This fleeting feeling is infinite
Around here we've been wondering what tomorrow′s gonna sing
On the final field recording from the loud Anthropocene
I've seen the sparkle of the diamonds on the watch of the emcee
It's not keeping time, just shining
It′s not the first time you said, one and done
And oh my god, and oh my god
Stood in your prom dress all covered in blood
What you sacrificed will never be enough
This whole town looks empty but we knew it wouldn′t last
Behind bulletproof windows they're still wiring the cash
Whatever they could scrape up, whatever that they had
There′s a lot of mouths to feed through this famine
This room seems even smaller now than I remember it
Hung mirrors on the walls and the ceiling
There's no disguising it
There′s no denying it
This little box fits everything there is
It's not the first dance you said, one and done
And oh my god, baby oh my god
Came to the wedding you were looking rough
Watch the masochists all celebrating love

Один раз и всё

Мне снилась ты,
Ты была в моих снах.
Мой старый приятель выглядит пошатнувшимся, с сигаретой в руке,
Соль и перец посыпаны на его лице и голове.
Кажется, он сейчас заплачет, неужели это из-за чего-то, что я сказал?
Давай прогуляемся вокруг квартала.
Это мимолетное чувство бесконечно.
Здесь, вокруг, мы гадаем, о чем будет петь завтрашний день,
На последней полевой записи из грохочущего антропоцена.
Я видел блеск бриллиантов на часах ведущего,
Они не отмеряют время, просто сияют.
Не в первый раз ты сказала: "Один раз и всё".
И, боже мой, и, боже мой,
Стояла в своем выпускном платье, вся в крови.
То, чем ты пожертвовала, никогда не будет достаточно.
Весь этот город кажется пустым, но мы знали, что это не продлится долго.
За пуленепробиваемыми окнами они все еще считают деньги,
Все, что они смогли наскрести, все, что у них было.
Так много ртов нужно прокормить в этот голодный период.
Эта комната кажется еще меньше, чем я ее помню.
Повесил зеркала на стены и потолок,
Этого не скрыть,
Этого не отрицать.
В эту маленькую коробочку помещается все, что есть.
Не первый танец, когда ты сказала: "Один раз и всё".
И, боже мой, детка, боже мой,
Пришла на свадьбу, ты выглядела измотанной.
Смотри, как мазохисты празднуют любовь.