Paroles et traduction Bright Eyes - Poison Oak (Remastered)

Poison Oak (Remastered)

Poison oak some boyhood bravery
When a telephone was a tin can on a string
And I fell asleep with you still talking to me
You said you weren′t afraid to die
In Polaroids you were dressed in woman's clothes
Were you made ashamed? Why′d you lock them in the drawer?
Well, I don't think that I ever loved you more
Than when you turned away
When you slammed the door
When you stole the car
And drove towards Mexico
And you wrote bad checks
Just to fill your arm
I was young enough
I still believed in war
Well, let the poets cry themselves to sleep
And all their tearful words will turn back into steam
But me I'm a single cell on a serpent′s tongue
There′s a muddy field where a garden was
And I'm glad you got away
But I′m still stuck out here
My clothes are soaking wet
From your brother's tears
And I never thought this life was possible
You′re the yellow bird that I've been waiting for
The end of paralysis, I was a statuette
Now I′m drunk as hell on a piano bench
And when I press the keys it all gets reversed
The sound of loneliness makes me happier

Ядовитый дуб (ремастированная версия)

Ядовитый дуб, мальчишеская бравада,
Когда телефон был консервной банкой на веревке,
И я засыпал, пока ты еще говорила со мной.
Ты сказала, что не боишься смерти.
На полароидных снимках ты была в женской одежде.
Тебя это смущало? Почему ты спрятала их в ящик?
Знаешь, я, кажется, никогда не любил тебя больше,
Чем когда ты отвернулась,
Когда ты хлопнула дверью,
Когда ты угнала машину
И уехала в Мексику.
И ты писала фальшивые чеки,
Просто чтобы заполнить свою пустоту.
Я был достаточно молод,
Я все еще верил в войну.
Пусть поэты плачут, пока не заснут,
И все их слезные слова превратятся в пар.
Но я — всего лишь клетка на языке змеи.
Там, где был сад, теперь грязное поле.
И я рад, что ты сбежала,
Но я все еще торчу здесь.
Моя одежда промокла насквозь
От слез твоего брата.
И я никогда не думал, что такая жизнь возможна.
Ты — желтая птица, которую я так долго ждал.
Конец параличу, я был статуэткой.
Теперь я пьян как сатник на банкетке у пианино,
И когда я нажимаю на клавиши, все переворачивается.
Звук одиночества делает меня счастливее.