Paroles et traduction Bright Eyes - Something Vague (Remastered)

Something Vague (Remastered)

Now and again it seems worse than it is,
But mostly the view is accurate.
You see your breath in the air
As you climb up the stairs
To that coffin you call your apartment.
And you sink in your chair,
Brush the snow from your hair
And drink the cold away.
And you′re not really sure
What you're doing this for
But you need something to fill up the days.
A few more hours.
There′s a dream in my brain that just won't go away.
It's been stuck there since it came a few nights ago
And I′m standing on a bridge in the town where I lived
As a kid with my mom and my brothers.
And then the bridge disappears
And I′m standing on air
With nothing holding me.
And I hang like a star,
Fucking glow in the dark,
For all those starving eyes to see,
Like the ones we've wished on.
But now I′m confused.
Is this depth really you?
Do these dreams have any meaning?
No. No, I think it's more like a ghost
That′s been following us both.
Something vague that we're not seeing,
Something more like a feeling.

Что-то Неясное (Remastered)

Иногда кажется, что всё хуже, чем есть на самом деле,
Но в основном картина точна.
Ты видишь своё дыхание в воздухе,
Поднимаясь по лестнице
В этот гроб, который ты называешь своей квартирой.
И ты падаешь в кресло,
Стряхиваешь снег с волос
И прогоняешь холод.
И ты не совсем уверена,
Ради чего ты всё это делаешь,
Но тебе нужно чем-то заполнить дни.
Ещё несколько часов.
В моей голове есть сон, который никак не уходит.
Он застрял там с тех пор, как появился несколько ночей назад,
И я стою на мосту в городе, где я жил
Ребёнком с мамой и братьями.
А потом мост исчезает,
И я стою в воздухе,
И ничто меня не держит.
И я вишу, как звезда,
Чёрт возьми, светясь в темноте,
Чтобы все эти голодные глаза могли видеть,
Как те, на которые мы загадывали желания.
Но теперь я в замешательстве.
Эта глубина — это действительно ты?
Есть ли какой-то смысл в этих снах?
Нет. Нет, я думаю, это скорее призрак,
Который следует за нами обоими.
Что-то неясное, чего мы не видим,
Что-то больше похожее на чувство.