Paroles et traduction Bright Eyes - Tilt-A-Whirl

Tilt-A-Whirl

My phantom brother came to me
His backlit face was hard to see
I couldn′t move
I couldn't scream
You can′t un-hear Beethoven's Fifth
This human heart's an aggregate
Competing feelings so disparate
And strange
Life′s a solitary song
No one to clap or sing along
It sounds so sweet, and then it′s gone
So suddenly
My ageing mother steeled herself
Against the gravity she felt
Braced for another fainting spell
Fell in her mind through a trap door
We picked her up off of the floor
When she came to, her throat was sore
And she spoke
Life's a game of Solitaire
Amusement rides at county fairs
The Tilt-A-Whirl of our despair
Ends suddenly
Where′d it go?
Life's a lonely love affair
Kaleidoscope beyond compare
It vanishes into thin air
So suddenly

Карусель

Мой брат-призрак явился мне,
Его подсвеченное лицо было трудно разглядеть.
Я не мог пошевелиться,
Я не мог кричать.
Ты не можешь развидеть Пятую Бетховена,
Это человеческое сердце — совокупность
Противоречивых чувств, столь разных
И странных.
Жизнь — одинокая песня,
Никто не хлопает, не подпевает.
Она звучит так сладко, а потом исчезает
Так внезапно.
Моя стареющая мать собралась с силами,
Преодолевая земное притяжение,
Готовясь к очередному обмороку,
Провалилась в своем сознании сквозь люк.
Мы подняли ее с пола,
Когда она пришла в себя, горло у нее болело,
И она сказала:
«Жизнь — игра в пасьянс,
Аттракционы на сельских ярмарках,
Карусель нашего отчаяния
Заканчивается внезапно».
Куда она делась?
Жизнь — одинокий роман,
Калейдоскоп, не имеющий себе равных,
Он исчезает в воздухе
Так внезапно.