Paroles et traduction Bright Eyes - Tiny Suicides

Tiny Suicides

Maybe this streak's alive
Color in the things you like about me
Was it the violence that split the stars in threes?

Looking in the back where the planets end
The dedication page, it begins
Nah, I don't drink much
Just the cold stuff
Nah, I wouldn't lie down
Drown in the wet ground
I can't deny
The Futurist's abyss is on the rise

Tried to tip my way into heaven's gate
Must've lost a fortune along the way
I never saved up for a rainy day
I put it all upon the brass collection plate

Am I gonna die?
Or beat back all these tiny suicides?

Maybe if the sky aligns
Maybe I could have you one last time
Was it the silence that amplified the reverb in my mind?

Someday we all die
Why give into these tiny suicides?

Kleine Selbstmorde

Vielleicht ist diese Strähne lebendig
Mal die Dinge aus, die du an mir magst
War es die Gewalt, die die Sterne in Dreiergruppen teilte?

Hinten nachschauen, wo die Planeten enden
Die Widmungsseite, sie beginnt
Nein, ich trinke nicht viel
Nur das kalte Zeug
Nein, ich würde mich nicht hinlegen
Im nassen Boden ertrinken
Ich kann es nicht leugnen
Der Abgrund des Futuristen ist im Aufstieg

Habe versucht, mich mit Trinkgeld in den Himmel zu schleichen
Muss ein Vermögen auf dem Weg verloren haben
Ich habe nie für einen Regentag gespart
Ich habe alles auf den Messing-Kollektenteller gelegt

Werde ich sterben?
Oder all diese kleinen Selbstmorde abwehren?

Vielleicht, wenn der Himmel sich ausrichtet
Vielleicht könnte ich dich ein letztes Mal haben
War es die Stille, die den Hall in meinem Kopf verstärkte?

Eines Tages sterben wir alle
Warum sich diesen kleinen Selbstmorden hingeben?