Paroles et traduction Bright Eyes - Tiny Suicides

Tiny Suicides

Maybe this streak's alive
Color in the things you like about me
Was it the violence that split the stars in threes?

Looking in the back where the planets end
The dedication page, it begins
Nah, I don't drink much
Just the cold stuff
Nah, I wouldn't lie down
Drown in the wet ground
I can't deny
The Futurist's abyss is on the rise

Tried to tip my way into heaven's gate
Must've lost a fortune along the way
I never saved up for a rainy day
I put it all upon the brass collection plate

Am I gonna die?
Or beat back all these tiny suicides?

Maybe if the sky aligns
Maybe I could have you one last time
Was it the silence that amplified the reverb in my mind?

Someday we all die
Why give into these tiny suicides?

Крошечные самоубийства

Может, эта полоса всё ещё жива,
Раскрась то, что тебе во мне нравится.
Это насилие раскололо звезды на три части?

Смотрю туда, где кончаются планеты,
Начинается страница посвящения.
Нет, я не пью много,
Только холодное.
Нет, я бы не лёг,
Не утонул бы в сырой земле.
Я не могу отрицать,
Бездна футуриста растёт.

Пытался пробраться к вратам рая,
Должно быть, потерял состояние по пути.
Я никогда не копил на чёрный день,
Я всё положил на медный поднос для пожертвований.

Я умру?
Или отобью все эти крошечные самоубийства?

Может быть, если небо сойдётся,
Может быть, я смогу быть с тобой в последний раз.
Это тишина усилила реверберацию в моей голове?

Когда-нибудь мы все умрём,
Зачем поддаваться этим крошечным самоубийствам?