All in the Name - Elton John , Bright Light Bright Light traduction en allemand

All in the Name

All, all in the name of being somebody
(One, two, three four, what? Huh!)

You can tell me anything, something wrong or right
Just pick me up and get me out of here, while I've still got an appetite
Tell me something funny, so good I want to hear it twice
Just fill me up with rhythm and a beat, and take me into the night

Cause I don't get to sleep these days
(No I never sleep)
Even when I do behave
(Oh I never behave)
No cigarettes but in my own little way
I push to the limit of the night and day

And all, all in the name of being somebody
That somebody cares about
All, all in the name of being somebody
That somebody cares about

Seems we don't know anything about walking in a straight line
Wave and weave through all these streets, till choice has left us almost blind
To how we used to make decisions with instinct and with time
Now if I blink I miss the only second I get to catch another's eye

So I don't get to sleep these days
Cause no one's got the time to waste
We call it being young and say
That it's fun when we really wanna walk away

But it's all, all in the name of being somebody
That somebody cares about
All, all in the name of being somebody
That somebody cares about

All, all in the name
(All in the name, all in the name
All in the name, all in the name)
All, all in the name
(All in the name, all in the name
All in the name, all in the name)

I'll Tell you something funny
I never found, one thing, nobody in the crowd
Who could turn me on like I wish they would
But keep on pushing just in case they could

It's all, all in the name of being somebody
That somebody cares about
All, all in the name of being somebody
That somebody cares about
All, all in the name of being somebody
That somebody cares about
All, all in the name of being somebody
That somebody cares about
All, all in the name of being somebody
That somebody cares about

Alles im Namen

Alles, alles im Namen, jemand zu sein
(Eins, zwei, drei vier, was? Häh!)

Du kannst mir alles sagen, ob falsch oder richtig
Hole mich ab und bring mich hier raus, solang ich noch Appetit habe
Erzähl mir was Lustiges, so gut, dass ich's zweimal hören will
Füll mich mit Rhythmus und Beat, und führ mich in die Nacht

Denn ich komm nicht zum Schlafen heutzutage
(Nein, ich schlaf nie)
Selbst wenn ich mich benehme
(Oh, ich benehm mich nie)
Keine Zigaretten, aber auf meine Weise
Dräng ich an die Grenzen von Nacht und Tag

Und alles, alles im Namen, jemand zu sein
Um den sich jemand kümmert
Alles, alles im Namen, jemand zu sein
Um den sich jemand kümmert

Wir scheinen nichts mehr zu wissen über gerades Laufen
Schlängeln uns durch die Straßen, bis Wahlmöglichkeiten uns fast blind machen
Dafür, wie wir früher entschieden, mit Instinkt und Zeit
Jetzt verpass ich den Augenblick, in dem ich jemandem in die Augen seh

Darum komm ich nicht zum Schlafen heutzutage
Weil keiner Zeit zu verschwenden hat
Wir nennen es jung sein und sagen
Es macht Spaß, obwohl wir eigentlich gehen wollen

Aber es ist alles, alles im Namen, jemand zu sein
Um den sich jemand kümmert
Alles, alles im Namen, jemand zu sein
Um den sich jemand kümmert

Alles, alles im Namen
(Alles im Namen, alles im Namen
Alles im Namen, alles im Namen)
Alles, alles im Namen
(Alles im Namen, alles im Namen
Alles im Namen, alles im Namen)

Ich erzähl dir was Lustiges
Ich fand nie einen, niemanden in der Menge
Der mich so anmacht, wie ich es mir wünsche
Aber ich probier's weiter, falls es klappt

Es ist alles, alles im Namen, jemand zu sein
Um den sich jemand kümmert
Alles, alles im Namen, jemand zu sein
Um den sich jemand kümmert
Alles, alles im Namen, jemand zu sein
Um den sich jemand kümmert
Alles, alles im Namen, jemand zu sein
Um den sich jemand kümmert
Alles, alles im Namen, jemand zu sein
Um den sich jemand kümmert