Next to You (feat. Mark Gatiss) - Bright Light Bright Light traduction en allemand

Next to You (feat. Mark Gatiss)

Lights go up, lights come down. Show is over so, what now?
No-one writes the words we're meant
To say, so silent: that's how we stay

Turn a corner. Drop you home.
Don't know why we keep doing this to ourselves
When we feel, when we know,
The horse is dead, we just don't like saying goodbye.

I never feel lonely when I'm on my own
The way I feel lonely when I'm standing next to you.
I never think to cry when I'm by myself
It's all I can think to do when I'm standing next to you.

Life goes on day by day. Lines of songs seem to change:
Speak much louder,
Make more sense as I see that I'm living without you.
There's no pain like a heart trying to keep from falling apart
(At least in public,
So to the eye the show goes on and we don't have to say goodbye)

I keep a picture of when we met
On the bedside table in my head
I made a promise that I would never hurt you
So now, how can I start to say goodbye?

Lights go up, lights go down, the show is over

Loneliness is a song in my head, and this is what it sounds like.

Neben Dir (feat. Mark Gatiss)

Lichter gehen an, Lichter gehen aus. Die Show ist vorbei, was nun?
Niemand schreibt die Worte, die wir
sagen sollen, also schweigen wir: So bleiben wir.

Biege um die Ecke. Bring dich heim.
Weiß nicht, warum wir uns das immer wieder antun,
wenn wir fühlen, wenn wir wissen,
das Pferd ist tot, wir mögen nur kein Abschiednehmen.

Einsam fühl ich mich nie, wenn ich allein bin,
So wie einsam ich mich fühl, wenn ich neben dir steh.
Weinen muss ich nie, wenn ich für mich bin.
Doch nichts andres fällt mir ein, wenn ich neben dir steh.

Das Leben geht weiter, Tag für Tag. Liederzeilen scheinen sich zu wandeln:
Sie klingen lauter,
machen mehr Sinn, da ich lebe, ohne dich.
Kein Schmerz wie ein Herz, das versucht nicht zu brechen,
(Zumindest in der Öffentlichkeit,
damit die Show weitergeht und wir uns nicht verabschieden müssen.)

Ich bewahr ein Bild von unserem ersten Treffen
Auf dem Nachttisch in meinem Kopf.
Ich versprach, dich nie zu verletzen.
Wie soll ich da jetzt anfangen, Abschied zu sagen?

Lichter gehen an, Lichter gehen aus, die Show ist vorbei.

Einsamkeit ist ein Lied in meinem Kopf, und so klingt es.