Saying Goodbye is Exhausting (feat. Justin Vivian Bond) - Bright Light Bright Light , Justin Vivian Bond traduction en allemand

Saying Goodbye is Exhausting (feat. Justin Vivian Bond)

You made me a deal that I'd never feel like I had to worry (about you)
That wherever you are,
You'd keep your heart safe from harm (whatever happened to that)
We've been here before, and you know I adore you
But you thought that you could put out fires with a look
And the world around brought you down
Took your hands off the wheel, and life overtook.

Over the hill there's a place where none of this happened
Over the bridge you're still there looking up at the sky
Over the sea, there's a place where you could have been happy
But all too soon I feel the pain of your loss
And saying goodbye is exhausting

If I feel that it's not real, I hope you can forgive me
For starting to write to you time to time before stopping myself.
I've been before and I'll be here
Again: trying to put out fires with a kiss
But in your mind is a world that I didn't understand
And it came to this

Saying goodbye is exhausting
Passing the time is exhausting
Trying to cry is exhausting
Staying alive is exhausting

Over the hill there's a place where we haven't met yet
And you're under a tree with a cigarette, looking up at the sky.
Over the sea,
There's a place we should have been happy, belly to the moon
But too soon I feel the pain of your loss sting
Cos saying goodbye is exhausting.

Saying goodbye is exhausting
Trying to cry is exhausting
Staying alive is exhausting
Trying to cry is just ...

Saying Goodbye is Exhausting (feat. Justin Vivian Bond)

Du hast mir versprochen, ich würde nie das Gefühl haben, mich sorgen zu müssen (um dich)
Dass, egal wo du bist,
du dein Herz vor Schmerz beschützt (was ist daraus geworden?)
Wir waren schon mal hier, und du weißt, wie sehr ich dich liebe,
aber du dachtest, Feuer mit einem Blick löschen zu können.
Doch die Welt um dich herum zog dich nieder,
nahm dir das Steuer aus der Hand, und das Leben überrollte dich.

Hinter dem Hügel gibt es einen Ort, an dem nichts davon passiert ist.
Hinter der Brücke stehst du immer noch da und blickst zum Himmel.
Über dem Meer gibt es einen Ort, an dem du glücklich sein könntest.
Doch allzu bald spüre ich den Schmerz deines Verlustes,
und Abschied zu nehmen ist erschöpfend.

Wenn ich glaube, es sei nicht real, hoffe ich, du kannst mir verzeihen,
dass ich angefangen habe, dir hin und wieder zu schreiben, bevor ich mich stoppte.
Ich war schon mal hier und werde wieder hier sein:
versuchend, Feuer mit einem Kuss zu löschen.
Doch in deinem Kopf existiert eine Welt, die ich nicht verstand,
und so kam es dazu.

Abschied zu nehmen ist erschöpfend.
Die Zeit verstreichen zu lassen ist erschöpfend.
Zu versuchen zu weinen ist erschöpfend.
Am Leben zu bleiben ist erschöpfend.

Hinter dem Hügel gibt es einen Ort, an dem wir uns noch nicht begegnet sind,
und du stehst unter einem Baum mit einer Zigarette und blickst zum Himmel.
Über dem Meer
gibt es einen Ort, an dem wir hätten glücklich sein sollen, Bauch an Bauch unter dem Mond.
Doch zu bald spüre ich den stechenden Schmerz deines Verlustes,
denn Abschied zu nehmen ist erschöpfend.

Abschied zu nehmen ist erschöpfend.
Zu versuchen zu weinen ist erschöpfend.
Am Leben zu bleiben ist erschöpfend.
Zu versuchen zu weinen ist einfach …