Paroles et traduction Brighton Festival Chorus feat. Royal Philharmonic Orchestra & Antal Doráti - Carmina Burana: "Fortune plango vulnera"

Carmina Burana: "Fortune plango vulnera"

Fortune plango vulnera
Stillantibus ocellis
Quod sua michi munera
Subtrahit rebellis.
Verum est, quod legitur,
Fronte capillata,
Sed plerumque sequitur
Occasio calvata.
In Fortune solio
Sederam elatus,
Prosperitatis vario
Flora coronatus;
Quicquid enim florui
Felix et beatus,
Nunc a summo corrui
Gloria privatus.
Fortune rota volvitur:
Descendo minoratus;
Alter in altum tollitur;
Nimis exaltatus
Rex sedet in vertice
Caveat ruinam!
Nam sub axe legimus
Hecubam reginam.
Choro as feridas da Fortuna
Com os olhos rútilos
Pois que o que me deu
Ela perversamente me toma.
O que se lê é verdade:
Esta bela cabeleira,
Quando se quer tomar,
Calva se mostra.
No trono da Fortuna
Sentava-me no alto,
Ado por multicores
Flores da prosperidade;
Mas por mais próspero que eu tenha sido,
Feliz e abençoado,
Do pináculo agora despenquei,
Privado da glória.
A roda da Fortuna girou:
Desço aviltado;
Um outro foi guindado ao alto;
Desmesuradamente exaltado
O rei senta-se no vértice -
Precavenha-se contra a ruína!
Porque no eixo se lê
Rainha Hécuba.

Carmina Burana: "Судьбы скорблю я раны"

Судьбы скорблю я раны,
Слёзы проливая,
Что дары, мне данные,
Она отнимает, бунтуя.
Верно сказано в писанье:
Сперва кудри вьются,
Но приходит вскоре
Плешь, увы, на смену.
На престоле Фортуны
Я восседал горделиво,
Разноцветными цветами
Благополучия увенчанный дивно;
Чем бы ни цвел, счастливый,
Безмятежно блаженный,
Ныне с вершины низвергнут,
Славы лишён, презренный.
Колесо Фортуны вертится:
Низвергаюсь я, униженный;
Другой возносится ввысь,
Чрезмерно превознесенный,
Царь на вершине восседает -
Да остережётся паденья!
Ибо под секирой читаем
Мы имя царицы Гекубы.
Оплакиваю я раны Фортуны
С глазами, полными слёз,
Потому что то, что она мне дала,
Она злобно отнимает.
Правда то, что написано:
Эта прекрасная шевелюра,
Когда захочется взять,
Окажется лысой.
На троне Фортуны
Я сидел высоко,
Украшенный разноцветными
Цветами процветания;
Но каким бы процветающим я ни был,
Счастливым и благословенным,
Теперь я упал с вершины,
Лишённый славы.
Колесо Фортуны повернулось:
Я спускаюсь униженным;
Другой поднят наверх,
Чрезмерно возвеличенный,
Король сидит на вершине -
Пусть остерегается гибели!
Потому что у основания мы видим
Царицу Гекубу.