Paroles et traduction Brigitte - Carnivore

Carnivore

J'attends patiemment que tu trouves enfin l'ennui
Dans cette blonde en Mustang qui a volé mes nuits
Dis sa beauté te fera-t-elle toujours autant d'effet?
Est-ce-que tu l'aimes comme avant même après?

Allez rentre à la maison
Les autres c'est du poison
Sans toi le monde est carnivore
Et moi je t'aime encore

On dit qu'avec le temps souvent la flamme s'en va
Est-ce-que même la lassitude avec elle tu aimes ça?
Exotique et cruelle m'a fait la peau
La blonde un point, ma pomme zéro

Allez rentre à la maison
Les autres c'est du poison
Sans toi le monde est carnivore
Et moi je t'aime encore

Je veux bien faire semblant d'oublier tes souvenirs
Si un jour tu voulais revenir
Y'a-t-il plus inavouable que d'offrir cela?
Ce manque d'arme et mon manque de toi

Allez rentre à la maison
Les autres c'est du poison
Sans toi le monde est carnivore
Et moi je t'aime encore
Et encore et encore

Carnivore

Patiently awaiting the day you grow tired of
That blonde in the Mustang who stole my nights,
Tell me, will her beauty still hold such allure?
Do you love her as you did before, even now?

Go on, go home
The others are nothing but poison
Without you, the world is a carnivore
And I still love you

They say that with time, the flame often flickers and dies
Do you even cherish the weariness that comes with it?
Exotic and cruel, she has torn me apart
The blonde is one up, me, zero

Go on, go home
The others are nothing but poison
Without you, the world is a carnivore
And I still love you

I am willing to pretend to forget your memories
If you should ever want to come back
Is there anything more shameful than offering this?
This unarmed surrender and my desperate longing for you

Go on, go home
The others are nothing but poison
Without you, the world is a carnivore
And I still love you
Again and again