Paroles et traduction Brigitte - Hier encore

Hier encore

Hier encore mon cœur était sans roi
Aujourd′hui tes désirs sont mes lois
Je me ferai plus belle pour évincer celle
Qui pousserait ton amour loin de moi
Pardonne moi si mes yeux ne te lâchent pas
Merci mon Dieu de t'avoir fait à moi
Tu me fais rire aux éclats, me fais frémir et j′aime ça
Trésor tes désirs sont les lois
Hier encore mon coeur était sans roi
Aujourd'hui tes désirs sont mes lois
Hier encore mon coeur était sans roi
Aujourd'hui tes désirs sont mes lois

Neshama sheli (hébreu)
Habibi, ′omri (arabe)
Amore mio (italien)
Meu querido (portugais)
Doudou an-mwen (créole)
Lyubov′ maya (russe)
Rakkaani (finnois)
Honey, sugar, baby

Sur ta peau je m'endors
Tes bras sont les plus forts
Aujourd′hui ma maison c'est toi
Tu veux la fête et le silence
Et pas filer l′élégance
Tu vois, tes désirs sont mes lois
Tu me fais reine sirène
Invincible et sereine
Sur tes doigts je suis ton jaguar
Tu m'offres la douceur
Tu avales mes pleurs
Mes envies d′ailleurs ne font plus la loi
Hier encore, ton cœur était sans moi
Aujourd'hui mes désirs sont tes lois

Neshama sheli (hébreu)
Habibi, 'omri (arabe)
Amore mio (italien)
Meu querido (portugais)
Doudou an-mwen (créole)
Lyubov′ maya (russe)
Rakkaani (finnois)
Honey, sugar, baby

Yesterday

Yesterday my heart was without a king
Today your desires are my laws
I will become more beautiful to defeat the one
Who would drive your love away from me
Forgive me if my eyes do not let you go
Thank you my God for making you mine
You make me laugh out loud, make me shiver and I like it
Treasure your desires are the laws
Yesterday my heart was without a king
Today your desires are my laws
Yesterday my heart was without a king
Today your desires are my laws

Neshama sheli (Hebrew)
Habibi, 'omri (Arabic)
Amore mio (Italian)
Meu querido (Portuguese)
Doudou an-mwen (Creole)
Lyubov′ maya (Russian)
Rakkaani (Finnish)
Honey, sugar, baby

I fall asleep on your skin
Your arms are the strongest
Today my home is you
You want the party and the silence
And not to spin the elegance
You see, your desires are my laws
You make me a queen mermaid
Invincible and serene
On your fingers I am your jaguar
You offer me sweetness
You swallow my tears
My desires from elsewhere no longer make the law
Yesterday, your heart was without me
Today my desires are your laws

Neshama sheli (Hebrew)
Habibi, 'omri (Arabic)
Amore mio (Italian)
Meu querido (Portuguese)
Doudou an-mwen (Creole)
Lyubov′ maya (Russian)
Rakkaani (Finnish)
Honey, sugar, baby