Paroles et traduction Brigitte - Mon intime étranger

Mon intime étranger

L′armure de tes silences où ma blessure se balance
Grandir avec l'absence d′une imposture qui danse
Et pourtant dans mes gestes, il y a ton écho
Je te ressemble tant, je te ressemble trop
Dans mes silences où ma blessure se balance
Dormir avec l'absence des impostures qui dansent
Et pourtant dans leurs gestes, il y a ton écho
Ils te ressemblent tant, ils te ressemblent trop
Papa mon intime étranger, mon oxymore, l'amour à l′imparfait

Lasse de feindre si bien la force et le chabada
D′un cœur de glace hélas que je ne possède pas
Mais jusqu'à quel âge vais-je manquer de tes bras?
Aime-moi ou délivre-moi
Je te reconnais dans chacun de mes poisons
Et dis-moi qu′est-ce que tu viens faire dans mes chansons?
J'ai hérité de quelques lacunes en garçons
Je me fais mal comme le scorpion
Papa mon intime étranger, tu es si loin, je me croyais sauvée?

My Secret Stranger

In the fortress of your quiet, where my wounds quietly sway
Growing up with the absence of an ever-present, haunting masquerade
Yet within my gestures, there's an echo of you
I resemble you so much, it's becoming more and more true
Amidst the silence where my wounds quietly sway
Sleeping alone in the absence of the haunting masquerade
Yet within their movements, there's an echo of you
They resemble you so much, it's becoming more and more true
Father, my secret stranger, my paradoxical love, an imperfect love

Tired of pretending I'm strong, of faking my immunity
Of having an icy heart, which I don't possess, it's a fallacy
But until what age will I lack your embrace?
Love me or let me be
I recognize you in all that's toxic within me
Tell me, what are you doing in the melodies I sing so freely?
I've inherited a flaw when it comes to men
I hurt myself like the scorpion
Father, my secret stranger, you're so far away, did I think I was saved?