Paroles et traduction Brigitte - Mon intime étranger

Mon intime étranger

L′armure de tes silences où ma blessure se balance
Grandir avec l'absence d′une imposture qui danse
Et pourtant dans mes gestes, il y a ton écho
Je te ressemble tant, je te ressemble trop
Dans mes silences où ma blessure se balance
Dormir avec l'absence des impostures qui dansent
Et pourtant dans leurs gestes, il y a ton écho
Ils te ressemblent tant, ils te ressemblent trop
Papa mon intime étranger, mon oxymore, l'amour à l′imparfait

Lasse de feindre si bien la force et le chabada
D′un cœur de glace hélas que je ne possède pas
Mais jusqu'à quel âge vais-je manquer de tes bras?
Aime-moi ou délivre-moi
Je te reconnais dans chacun de mes poisons
Et dis-moi qu′est-ce que tu viens faire dans mes chansons?
J'ai hérité de quelques lacunes en garçons
Je me fais mal comme le scorpion
Papa mon intime étranger, tu es si loin, je me croyais sauvée?

Мой близкий незнакомец

Доспехи твоего молчания, где качается моя рана
Расти с отсутствием танцующего притворства
И всё же в моих жестах есть твоё эхо
Я так похожа на тебя, слишком похожа
В моём молчании, где качается моя рана
Спать с отсутствием танцующих притворств
И всё же в их жестах есть твоё эхо
Они так похожи на тебя, слишком похожи
Папа, мой близкий незнакомец, мой оксюморон, любовь в несовершенном виде

Устала так хорошо притворяться сильной и беззаботной
С ледяным сердцем, увы, которого у меня нет
Но до какого возраста мне будет не хватать твоих объятий?
Люби меня или освободи меня
Я узнаю тебя в каждом из моих ядов
И скажи мне, что ты делаешь в моих песнях?
Я унаследовала некоторые пробелы в отношениях с мужчинами
Я причиняю себе боль, как скорпион
Папа, мой близкий незнакомец, ты так далеко, я думала, что спасена?