Paroles et traduction Brigitte - Mon intime étranger

Mon intime étranger

L'armure de tes silences sous ma blessure se balance
Grandir avec l'absence d'une imposture qui danse
Et pourtant dans mes gestes, il y a ton écho
Je te ressemble tant, je te ressemble trop

Dans mes silences, sous ma blessure se balance
Dormir avec l'absence des impostures qui dansent
Et pourtant dans leurs gestes, il y a ton écho
Ils te ressemblent tant, ils te ressemblent trop

Papa, mon intime étranger
Mon oxymore, l'amour à l'imparfait

Las de feindre si bien la force et le chabada
Ta garde et classe, hélas que je ne possède pas
Et jusqu'à quel âge vais-je manquer de tes bras?
Aime-moi ou délivre-moi

Je te reconnais dans chacun de mes poisons
Et dis-moi qu'est-ce que tu viens faire dans mes chansons?
J'ai hérité de quelques lacunes en garçon
Je me fais mal comme le scorpion

Papa, mon intime étranger
Tu es si loin, je me croyais sauvée

My Intimate Stranger

The armor of your silences swings beneath my wound
Growing up with the absence of a dancing imposture
And yet in my gestures, there is your echo
I resemble you so much, I resemble you too much

In my silences, beneath my wound swings
Sleeping with the absence of impostures that dance
And yet in their gestures, there is your echo
They resemble you so much, they resemble you too much

Daddy, my intimate stranger
My oxymoron, love in the imperfect

Tired of feigning strength and rhythm so well
Your composure and class, alas I do not possess
And until what age will I miss your arms?
Love me or set me free

I recognize you in each of my poisons
And tell me, what are you doing in my songs?
I've inherited some shortcomings as a boy
I hurt myself like the scorpion

Daddy, my intimate stranger
You are so far away, I thought I was saved