Paroles et traduction Brigitte Bardot - Ah! les p'tites femmes de Paris

Ah! les p'tites femmes de Paris

De deux choses l'une
Deux jambes ou deux yeux
C'est toujours par deux
Qu'on cherche fortune
Mais blondes ou brunes
À Paris font mieux
Une égale deux
Et deux n'en font qu'une

Ah les p'tites femmes, les p'tites femmes de Paris
Ah les p'tites femmes, les p'tites femmes de Paris
Ah les p'tites femmes, les p'tites femmes de Paris

Au clair de la lune
Deux cœurs capricieux
Font à qui mieux mieux
Maintes infortunes
On en invite une
Elles viennent à deux
On invite les deux
Il n'en vient aucune

Ah les p'tites femmes, les p'tites femmes de Paris
Ah les p'tites femmes, les p'tites femmes de Paris
Ah les p'tites femmes, les p'tites femmes de Paris

J'en multiplie une
J'en multiplie deux
Ah comme c'est fâcheux
Qu'elles sont importunes!
Dix fois cent fois une
C'est trop périlleux
Par pitié mon Dieu
Qu'il n'en reste aucune!

Ah les p'tites femmes, les p'tites femmes de Paris
Ah les p'tites femmes, les p'tites femmes de Paris
Ah les p'tites femmes, les p'tites femmes de Paris

N'ayez pas d'rancune
Vous serez heureux
Dites-leur adieu
Car deux c'est trop d'une
La tête y en n'a qu'une
Ah non y en a deux
Pour les amoureux
Chacun sa chacune

Ah les p'tites femmes, les p'tites femmes de Paris
Ah les p'tites femmes, les p'tites femmes de Paris
Ah les p'tites femmes, les p'tites femmes de Paris

Ah! the Little Women of Paris

Of two things one
Two legs or two eyes
It's always in twos
That you seek fortune
But blondes or brunettes
In Paris do better
One equals two
And two make only one

Ah the little women, the little women of Paris
Ah the little women, the little women of Paris
Ah the little women, the little women of Paris

In the moonlight
Two capricious hearts
Do their best
Many misfortunes
We invite one
They come in twos
We invite the two
None of them come

Ah the little women, the little women of Paris
Ah the little women, the little women of Paris
Ah the little women, the little women of Paris

I multiply one
I multiply two
Ah how annoying it is
That they are so bothersome!
Ten times a hundred times one
It's too dangerous
Have mercy my God
May none of them remain!

Ah the little women, the little women of Paris
Ah the little women, the little women of Paris
Ah the little women, the little women of Paris

Don't be angry
You will be happy
Say goodbye to them
Because two is too much for one
The head has only one
Ah no there are two
For lovers
Each one has his own

Ah the little women, the little women of Paris
Ah the little women, the little women of Paris
Ah the little women, the little women of Paris