Paroles et traduction Brigitte Bardot - C'Est Rigolo

C'Est Rigolo

Quand je fais n′importe quoi
Je voudrais que tout le monde fasse comme moi
Même si c'est pas comme il faut

C′est rigolo, c'est rigolo
C'est rigolo, c′est rigolo

Si je vais chez des amis
Qui ne sont pas de mon avis
Je pleure j′éclate en sanglots
C'est rigolo

Voyant qu′ils prennent pitié
Je casse un cendrier et je grimpe au rideau criant
C'est rigolo

Je prends des tartes à la crème
Que je coiffe en diadème sur la tête du monsieur qui s′écrie
Sauve qui peut

Pour terminer la soirée
Je mets le feu à l'immeuble entier
Et je me sauve incognito
C′est rigolo

On appelle la police
Je me déguise en précipice
Tout les agents tombent de haut

Vous devez vous demander
Ce qui m'a prit de vous chanter
Un aussi joli morceau
C'est rigolo

J′avais bien préparé un discours
Fatiguée je me suis endormie
J′ai rêvé tout ceci
Ce que je voudrais dire
Je préfère vous l'offrir
En chantant cet air là
Qui m′a plu c'est pourquoi

Pour cette nouvelle année
Qui vient de recommencer
Je voudrais vous dire un seul mot

C′est rigolo
C'est rigolo
C′est rigolo
C'est rigolo
C'est rigolo
C′est rigolo
C′est rigolo
C'est Rigolo

It's Funny

When I do anything
I want everyone to do as I do
Even if it's not the right thing to do

It's funny, it's funny
It's funny, it's funny

If I go to see friends
Who don't agree with me
I cry, I burst into tears
It's funny

Seeing that they take pity on me
I break an ashtray and climb up the curtain screaming
It's funny

I take pies with whipped cream
Which I wear as a tiara on the head of the gentleman who cries
Run for your life

To end the evening
I set the whole building on fire
And I escape incognito
It's funny

They call the police
I disguise myself as a cliff
All the officers fall from the height

You must be wondering
What possessed me to sing you
Such a beautiful song
It's funny

I had prepared a speech very well
Tired, I fell asleep
I dreamed all this
What I wanted to say
I prefer to offer it to you
By singing this tune
Which I liked

For this new year
Which has just begun
I would like to say only one word

It's funny
It's funny
It's funny
It's funny
It's funny
It's funny
It's funny
It's funny