Paroles et traduction Brigitte Bardot - Ca pourrait changer

Ca pourrait changer

Toi qui, sans cesse,
Me fais des promesses
Que tu ne tiens pas,
Toi qui inventes
Des phrases méchantes
Pour te moquer de moi,

Ne souris pas, prends garde à toi.
Crois-moi, la prochaine fois,
Attention!
Yè yè yè yè!
Ça pourrait changer!

Toi qui espères
Me mettre en colère
Pour des riens du tout,
Toi qui m′agaces
Avec des grimaces
En guise de mots doux

Ne souris pas, prends garde à toi.
Crois-moi, la prochaine fois,
Attention!
Yè yè yè yè!
Ça pourrait changer!

Oui, pour toi, cela n'est qu′un jeu,
Mais, moi, je ne joue pas.
Et vraiment, si tu m'aimes un peu,
Alors, arrête-toi!
Et je sais d'avance
Que j′aurai la chance,
Quand le jour viendra,
D′être satisfaite
Devant ta défaite,
Lorsque tu me diras

Ne souris pas, prends garde à toi.
Crois-moi, la prochaine fois,
Attention!
Yè yè yè yè!
Ça pourrait changer!
Attention!
Yè yè yè yè!
Ça pourrait changer!
Attention!
Yè yè yè yè!
Ça pourrait changer!
Attention!
Yè yè yè yè!
Ça pourrait changer!

Это может измениться

Ты, который постоянно
Даешь мне обещания,
Которые не держишь,
Ты, который выдумываешь
Злые фразы,
Чтобы надо мной посмеяться,

Не улыбайся, берегись.
Поверь мне, в следующий раз,
Осторожно!
Эй, эй, эй, эй!
Всё может измениться!

Ты, который надеешься
Вывести меня из себя
По пустякам,
Ты, который меня раздражаешь
Своими гримасами
Вместо ласковых слов,

Не улыбайся, берегись.
Поверь мне, в следующий раз,
Осторожно!
Эй, эй, эй, эй!
Всё может измениться!

Да, для тебя это всего лишь игра,
Но я не играю.
И правда, если ты меня хоть немного любишь,
Тогда остановись!
И я знаю заранее,
Что мне повезет,
Когда придет день,
Быть довольной
Твоим поражением,
Когда ты мне скажешь:

Не улыбайся, берегись.
Поверь мне, в следующий раз,
Осторожно!
Эй, эй, эй, эй!
Всё может измениться!
Осторожно!
Эй, эй, эй, эй!
Всё может измениться!
Осторожно!
Эй, эй, эй, эй!
Всё может измениться!
Осторожно!
Эй, эй, эй, эй!
Всё может измениться!