Paroles et traduction Brigitte Bardot - Chacun son homme

Chacun son homme

Je veux un homme!
ça sert à quoi?
Comment peut-on vivre sans ça?
Qu′est ce que tu crois?
Je veux être aimée!
Il te trompera!
Oui, mais sans amour aucune joie,
C'est vrai,
Mais pas de tracas,
Pas d′embarras,
Ecoutes moi,
Ne prends pas d'homme!
Dis moi,
Pourquoi.
On peut très bien vivre sans ça.
Vraiment, tu crois?
Tu seras trompée.
Moi,
Il m'aimera.
Oui mais dans trois jours il partira.
C′est vrai, mais pendant trois nuits,
J′aurais connu le vrai paradis.
Âllo?
Oui?
C'est pour toi!
Pour moi?
C′est un homme!
Oh?
Âllo oui?
Ah Gaston...
C'est Gaston!
Ah oui oui elle est là!
Il nous attend chez Jean-Philippe!
Oui on saute dans un taxi,
On arrive!
Mais tu disais que...
Chacun Son Homme,
Un toi,
Un moi,
Quand on s′en lassera,
On changera.
Un toit,
Un mois.
Ils vont nous aimer,
On les trompera.
A nous les visons et les diamants,
Rolles, caviar, club élégants, champagne, bouteilles chaque nuit.
Chacun Son Homme,
Un toi,
Un moi,
Quand on s'en lassera,
On changera,
Un mois,
Un toit,
Ils vont nous tromper,
On se vengera.
A nous les visons et les diamants,
Rolles, caviar, club élégants, champagne, bouteilles chaque nuit.
Chacun Son Homme.

У каждого свой мужчина

Мне нужен мужчина!
А зачем?
Как можно жить без него?
А ты как думаешь?
Я хочу быть любимой!
Он тебя обманет!
Да, но без любви нет радости,
Это правда,
Но зато нет хлопот,
Нет забот,
Послушай меня,
Не заводи мужчину!
Скажи мне,
Почему?
Можно прекрасно жить и без него.
В самом деле, думаешь?
Тебя обманут.
Меня,
Он будет любить.
Да, но через три дня он уйдет.
Это правда, но три ночи,
Я буду в настоящем раю.
Алло?
Да?
Тебя!
Меня?
Это мужчина!
О?
Алло, да?
А, Гастон...
Это Гастон!
А, да-да, она здесь!
Он ждет нас у Жан-Филиппа!
Да, прыгаем в такси,
Едем!
Но ты говорила, что...
У каждого свой мужчина,
У тебя,
У меня,
Когда надоест,
Поменяем.
Свой дом,
На месяц.
Они будут нас любить,
Мы их обманем.
Нам - норковые шубы и бриллианты,
Ролексы, икра, шикарные клубы, шампанское, бутылки каждую ночь.
У каждого свой мужчина,
У тебя,
У меня,
Когда надоест,
Поменяем.
На месяц,
Свой дом,
Они будут нам изменять,
Мы отомстим.
Нам - норковые шубы и бриллианты,
Ролексы, икра, шикарные клубы, шампанское, бутылки каждую ночь.
У каждого свой мужчина.