Paroles et traduction Brigitte Bardot - Depuis Que Tu M'As Quittée

Depuis Que Tu M'As Quittée

J′ai cru comprendre,
Depuis Que Tu M'as Quittée.
Surtout pardonnes-moi,
Cette banalité.
Que jamais peut-être,
Nous n′avons été.
A ce qu'il semble.

Et depuis ce jour-là,
Quelle calamité.
Je crois te voir aux quatre coins,
Du monde entier.
Et sans comprendre,
Je saute au cou du premier.
Qui te ressemble.

Je vis dans un monde,
Tout à fait détraqué.
Par exemple il me suffit,
De téléphoner.
Pour que ce soit chez toi,
Que j'entende sonner.
En quelques sortes.

Et ma vie s′est singulièrement,
Compliquée.
Depuis que les taxis,
Sans même m′écouter.
Font le tour de Paris,
Et viennent m'arrêter.
Devant ta porte.

Alors si tu veux,
Pour plus de commodité,
Reviens chez moi,
Puisque toi seul peu m′éviter,
D'avoir tant de tracas,
Et surtout d′agiter,
Tant de problèmes.

J'ai cru comprendre,
Depuis Que Tu M′as Quittée.
Surtout pardonnes-moi,
Cette banalité.
Que tu étais mon unique,
Tranquilité,
Et que je t'aime.

Since You Left Me

I think I understand,
Since you left me.
Forgive me, please,
For this commonality.
That perhaps we never
Should have been.
So it seems.

And since that day,
What a calamity.
I think I see you in all four corners
Of the entire world.
And without understanding,
I jump at the neck of the first
Person who resembles you.

I live in a world
Completely out of whack.
For example, it is enough for me
To make a phone call.
So that it is to your home
That I hear it ring.
In other words.

And my life has become distinctly
Complicated.
Ever since taxis
Without even listening to me
Circle around Paris
And come to a stop in front of
Your door.

So if you want to,
For the sake of convenience,
Come back to me,
Since you're the only one who can keep me from
Having so much trouble,
And above all, from stirring up
So many problems.

I think I understand,
Since you left me.
Forgive me, please,
For this commonality.
That you were my only
Tranquility,
And that I love you.