Paroles et traduction Brigitte Bardot - Faite pour dormir

Faite pour dormir

Mon ami m′avait promis
De m'emmèner promener
Au bord de l′eau mon pied fit un écart
Je suis tombée
Croyez-vous qu'il me sauva?
Il ne m'aimait pas assez!
Et le courant m′emporta
Et depuis le temps a passé

Moi je suis faite pour dormir
Au fil de l′eau qui se défile
Et rien ne peut me retenir
À part mon sommeil tranquil
Aux herbes rouges de l'été
J′ai mêlé ma chevelure blonde
Elles ne m'ont m′a jamais réveillées
De cette course en eau profonde

Mon ami a tout perdu
Car je vais me marier
À un poisson chat au lit
Qui a tant de qualités
Il vaut mes amants pêcheurs
Mes amants mariniers
Et il l'a pris de pudeur
De tout scaphandrier

Moi je suis faite pour dormir
Au fil de l′eau qui se défile
Et rien ne peut me retenir
À part mon sommeil tranquil
Aux herbes rouges de l'été
J'ai mêlé ma chevelure blonde
Elles ne m′ont m′a jamais réveillées
De cette course en eau profonde

Mon ami voici cent ans
Que je dors au fond de l'eau
Comme la belle au bois dormant
De la légende et il faut
Qu′on me chante à haute voix
A fin qu'un prince nouveau
De mon mari poisson chat
Prenne la place aussitôt

Arriverai-je un jour enfin
À l′autre bout du paysage?
Ou me faudra-t-il un matin
À nouveau changer de visage?
J'ai vu ce que je devais voir
Et tant de choses à mon oreille
Sont revenues me dire ce soir
Que j′allais renaître au soleil.

Born to Sleep

My friend had promised me
To take me for a walk
At the water's edge my foot slipped
I fell
Do you think he saved me?
He didn't love me enough!
And the current carried me away
And since then time has passed

I was born to sleep
By the flowing water
And nothing can hold me back
Apart from my peaceful sleep
In the red grass of summer
I mingled my blonde hair
They never woke me up
From this race in deep water

My friend has lost everything
For I am going to marry
A catfish in bed
Who has so many qualities
He is worth my fisherman lovers
My sailor lovers
And he has taken it modestly
Of any diver

I was born to sleep
By the flowing water
And nothing can hold me back
Apart from my peaceful sleep
In the red grass of summer
I mingled my blonde hair
They never woke me up
From this race in deep water

My friend, it's been a hundred years
That I've been sleeping at the bottom of the water
Like the sleeping beauty
Of the legend and it is necessary
That they sing to me in a loud voice
So that a new prince
Of my catfish husband
Takes his place immediately

Will I ever finally arrive
At the other end of the landscape?
Or will I have to one morning
Change my face again?
I have seen what I had to see
And so many things in my ear
Have come back to tell me tonight
That I was going to be reborn in the sun.