Paroles et traduction Brigitte Bardot - Je dance donc je suis

Je dance donc je suis

Je danse, donc je suis
Tu danses et je te suis
Mais si je te suis, ce n′est pas pour c'que tu penses
C′est pour la danse, pas pour la vie
Ne prends pas cet air triste et ne prends pas la peine
De prendre tout ton temps à me dire que tu m'aimes
Je ne me fixe pas, je ne prends pas racine
Je ne suis pas de celles qu'un regard assassine
Je danse, donc je suis
Tu danses et je te suis
Mais si je te suis, moi je te suis pour la danse
Faut pas qu′tu penses que c′est acquis
C'est à toi de jouer et de savoir me plaire
Je ne dis pas qu′un jour il ne puisse se faire
Que la danse finie je reste prise au piège
Qui sera celui-là?
Peut-être toi, qu'en sais-je?
Je danse, donc je suis
Tu danses et je te suis
Mais si je te suis, ce n′est pas pour c'que tu penses
C′est pour la danse, pas pour la vie.
C'est pour la danse, pas pour la vie
C'est pour la danse, pas pour la vie

I Dance Therefore I Am

I dance, therefore I am
You dance and I follow you
But if I follow you, it's not for what you think
It's for the dance, not for life
Don't put on that sad face and don't bother
Taking all your time to tell me that you love me
I don't commit, I don't take root
I'm not one of those that a deadly look can kill
I dance, therefore I am
You dance and I follow you
But if I follow you, I follow you for the dance
Don't think that you have me
It's up to you to play and please me
I'm not saying that it couldn't happen one day
That the dance would end and I would be caught in a trap
Who will be the one?
Maybe you, how do I know?
I dance, therefore I am
You dance and I follow you
But if I follow you, it's not for what you think
It's for the dance, not for life.
It's for the dance, not for life
It's for the dance, not for life