Paroles et traduction Brigitte Bardot - Je me donne à qui me plaît

Je me donne à qui me plaît

Je me donne à qui me plaît,
ça n′est jamais le même mais quoi?
Que c'ui qu′en a jamais bavé,
Me jète le premier pavé.

Je n'avais qu'un unique amour,
Celui-là m′a joué un sale tour.
Je ne m′en porte pas plus bête,
Fini Roméo et Juliette.

A tous je leur file un rancard,
Là-bas à l'ombre du hangar.
Où j′ai rangé mes poèmes,
Mon amour et ma bohème.

J'les mets tous dans le même tacot,
Et bousculés par l′même cahot,
Ils s'y brisent le coeur et les reins,
Et moi je trouve ça très bien.

Si tu passes un jour dans ma rue,
P′t'être que j't′en mett′rai plein la vue,
Mon piano donne sur la cour,
T'entendras ma chanson d′amour.

Et comme ça rien qu'en passant,
Tu seras un peu mon amant,
T′auras l'meilleur de moi-même,
Car je n′chante que ce que j'aime.

Je le chante à qui me plaît,
ça n'est jamais le même mais quoi?
Faute d′avoir vécu sa vie, non,
Je trouve que ça n′est pas si, quoi?

Я отдаюсь тому, кто мне нравится

Я отдаюсь тому, кто мне нравится,
Это всегда кто-то новый, ну и что?
Пусть тот, кто без греха,
Бросит в меня первый камень.

У меня была одна единственная любовь,
И та сыграла со мной злую шутку.
Но я от этого не стала глупее,
Конец Ромео и Джульетте.

Всем я назначаю свидание,
Там, в тени сарая,
Где я храню свои стихи,
Свою любовь и свою богему.

Я сажаю их всех в одну машину,
И, подброшенные одной и той же выбоиной,
Они разбивают там свои сердца и чресла,
А мне это очень нравится.

Если ты когда-нибудь пройдешь по моей улице,
Возможно, я тебя поражу,
Мое пианино выходит во двор,
Ты услышишь мою песню о любви.

И вот так, просто проходя мимо,
Ты станешь немного моим любовником,
Ты получишь лучшее от меня,
Потому что я пою только то, что люблю.

Я пою это тому, кто мне нравится,
Это всегда кто-то новый, ну и что?
Разве это не жизнь, нет,
Я считаю, что это вовсе не так, что?