Paroles et traduction Brigitte Bardot feat. Olivier Despax - Leçon de guitare
Si
tu
m′apprends
à
jouer,
If
you
teach
me
to
play,
De
la
guitare,
de
la
guitare,
The
guitar,
the
guitar,
Tes
leçons
je
te
les
paierais,
I
would
pay
for
your
lessons,
Avec
un
baiser!
With
a
kiss!
Un
baiser
pour
une
leçon,
A
kiss
for
a
lesson,
Vive
la
guitare,
vive
la
guitare!
Long
live
the
guitar,
long
live
the
guitar!
Prions
le
St
Sacrement,
Let's
pray
to
the
Holy
Sacrament,
Pour
que
ça
dure
longtemps!
That
this
lasts
a
long
time!
Tu
tapes
à
côté!
You're
playing
out
of
tune!
Faut
bien
débuter!
You
have
to
start
somewhere!
Si
tu
m'apprends
à
jouer,
If
you
teach
me
to
play,
De
la
guitare,
de
la
guitare,
The
guitar,
the
guitar,
Tes
leçons
je
te
les
paierais,
I
would
pay
for
your
lessons,
Avec
deux
baisers.
With
two
kisses.
Deux
baisers
pour
une
leçon,
Two
kisses
for
a
lesson,
Vive
la
guitare,
vive
la
guitare!
Long
live
the
guitar,
long
live
the
guitar!
Tu
me
règleras
le
tout,
You'll
pay
me
everything,
Quand
nous
serons
au
bout!
When
we're
finished!
C′est
pas
très
heureux,
That's
not
very
good,
Je
fais
c'que
je
peux!
I'm
doing
the
best
I
can!
Si
tu
m'apprends
à
jouer,
If
you
teach
me
to
play,
De
la
guitare,
de
la
guitare,
The
guitar,
the
guitar,
Tes
leçons
je
te
les
paierais,
I
would
pay
for
your
lessons,
Avec
trois
baisers!
With
three
kisses!
Trois
baisers
pour
une
leçon,
Three
kisses
for
a
lesson,
Vive
la
guitare,
vive
la
guitare!
Long
live
the
guitar,
long
live
the
guitar!
A
ce
prix
evidemment,
At
this
price,
of
course,
ça
devient
interessant!
It's
getting
interesting!
C′est
plutôt
tangeant,
That's
rather
touching,
Joli
compliment!
Nice
compliment!
Si
tu
m′apprends
à
jouer,
If
you
teach
me
to
play,
De
la
guitare,
de
la
guitare,
The
guitar,
the
guitar,
Tes
leçons
je
te
les
paierais,
I
would
pay
for
your
lessons,
Avec
cinq
baisers!
With
five
kisses!
Cinq
baisers
pour
une
leçon,
Five
kisses
for
a
lesson,
Vive
la
guitare,
vive
la
guitare!
Long
live
the
guitar,
long
live
the
guitar!
Quand
on
va
totaliser,
When
we
total
it
up,
Je
n'serai
pas
voler!
I
won't
be
cheated!
Tu
n′fais
pas
d'progrès,
You're
not
making
any
progress,
C′est
à
desespérer!
It's
hopeless!
N'étant
pas
très
douée
pour
la
guitare,
Since
I'm
not
very
good
at
the
guitar,
A
la
fin
elle
lui
devait,
In
the
end
she
owed
him,
Des
baisers
pas
milliers.
Thousands
of
kisses.
Je
lui
dis
en
déposant,
I
said
to
him
as
I
put
down,
Ma
guitare,
ma
guitare,
My
guitar,
my
guitar,
Pour
tout
régler
à
la
fois,
To
settle
everything
at
once,
Gaston
épouse-moi!
Gaston,
marry
me!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.