Paroles et traduction Brigitte Bardot - Mélanie

Mélanie

Mélanie aimait le mélo
Mais n′aimait pas l'eau qui relie
La terre à l′angle du bateau
Emportant dans la nuit
Vers des ports septentrionnaux
La somme des sept ans d'insomnie
Que des projets matrimonniaux
Avaient trop assombris
Mélanie pour un matelot
Accorda son lit
Pourtant il lui dit à bientôt
Jura lui l'eau et l′infini
Entre les pages d′un misell
Mélanie s'emmêla les cils
Et pleura comme toutes celles
Qui suivent les imbéciles
Quant à la suite de l′historie
Vous la devinez
Ce n'était pas la mer à boire
Et tout s′est très bien terminé
Le marin fit naufrage
Mélanie se noya
Et réunis dans les nauges
Ils s'aimèrent et voilà.

Mélanie

Melanie loved the melody
But despises the water that connects
The land to the corner of the ship
Taking away into the night
To the northern ports
The sum of seven years of insomnia
That the matrimonial projects
Had darkened too much
Melanie offered her bed
To a sailor
Yet he promised her a "see you later."
Vowed her water and infinity
Between the pages of a missel
Melanie got her lashes tangled
And cried like all the ones
Who follow imbeciles
As for the rest of the story
You can guess it
It wasn't the sea to drink
And everything ended very well
The sailor shipwrecked
Melanie drowned
And reunited in the clouds
They loved each other, and that’s all.