Paroles et traduction Brigitte Bardot - Mélanie

Mélanie

Mélanie aimait le mélo
Mais n′aimait pas l'eau qui relie
La terre à l′angle du bateau
Emportant dans la nuit
Vers des ports septentrionnaux
La somme des sept ans d'insomnie
Que des projets matrimonniaux
Avaient trop assombris
Mélanie pour un matelot
Accorda son lit
Pourtant il lui dit à bientôt
Jura lui l'eau et l′infini
Entre les pages d′un misell
Mélanie s'emmêla les cils
Et pleura comme toutes celles
Qui suivent les imbéciles
Quant à la suite de l′historie
Vous la devinez
Ce n'était pas la mer à boire
Et tout s′est très bien terminé
Le marin fit naufrage
Mélanie se noya
Et réunis dans les nauges
Ils s'aimèrent et voilà.

Мелани

Мелани любила мелодии,
Но не любила воду, что соединяет
Землю с углом корабля,
Уносящим в ночи
К северным портам
Сумму семи лет бессонницы,
Что матримониальные проекты
Слишком омрачили.
Мелани для матроса
Даровала свою постель.
Однако он сказал ей: "До скорой встречи",
Поклялся ей водой и бесконечностью
Между страниц мизеля.
Мелани заморгала ресницами
И заплакала, как все те,
Кто следует за глупцами.
Что касается продолжения истории,
Вы догадываетесь,
Это было не море выпить,
И все очень хорошо закончилось.
Моряк потерпел кораблекрушение,
Мелани утонула,
И воссоединившись в облаках,
Они полюбили друг друга, и вот.