Paroles et traduction Brigitte Bardot - Pas davantage

Pas davantage

Ne m′embrassez pas d'avantage
Mais eloigniez votre visage
Vous finiriez par me troubler
Je finirai par vous céder
Et je ne veux pas vous aimer
Soyons amis
Amis
Pas d′avantage
Je vous demande d'être sage
Je suis sensible
C'est d′mon âge
Au-delà je ne garantie rien
Je n′vous connait pas encore bien
Revoyons-nous plutôt demain
Je vous en prie
Ayez un peu de courage
Ne me parlez pas d'avantage
Vous avez les mains qui voyagent
A votre cou moi me jeter?
Non pas si vite!
Non attendez!
Rentrez chez vous et me laisser
Restons amis
Amis
Pas d′avantage (Pas d'avantage)
Vous me bousculez
Moi si sage
Vous avez la technique de l′âge
Ça y est je ne me sens pas bien
Tenez, touchez, j'ai froid aux mains
N′en profitez pas, c'est pas bien
Je vous en prie ayez un peu de courage
J'ai tellement peur du badinage
Ne me parlez pas d′avantage
Vos paroles viennent se nicher
Dedans mon coeur
Si vous saviez
Vous mon ami, aidez moi d′avantage
Je m' sens partir dans les nuages
Je suis à la limite sage
Encore un peu et je vois tout
Danser
Mon coeur en devient fou
Je sens qu′il sera très jaloux
Je vous en prie encore un peu de courage
(Oui de courage)

No More

Don't kiss me anymore
But turn your face away
You'll end up confusing me
I'll end up giving in to you
And I don't want to love you
Let's be friends
Friends
No more
I ask you to be wise
I'm sensitive
It's my age
Beyond that I can't guarantee anything
I don't know you well enough yet
Let's meet again tomorrow
I beg you
Have a little courage
Don't talk to me anymore
Your hands are wandering
Throw myself at your neck?
Not so fast!
No, wait!
Go home and leave me
Let's stay friends
Friends
No more (No more)
You're pushing me around
Me so wise
You have the technique of age
That's it, I don't feel well
Here, touch, my hands are cold
Don't take advantage, it's not right
I beg you, have a little courage
I'm so scared of flirting
Don't talk to me anymore
Your words come to nest
In my heart
If you only knew
You, my friend, help me more
I feel myself drifting into the clouds
I'm on the edge of being wise
A little more and I see everything
Dancing
My heart goes crazy
I sense he'll be very jealous
I beg you, a little more courage
(Yes, courage)