Paroles et traduction Brigitte Bardot - Rose D'Eau

Rose D'Eau

J′ai laissé dans les roseaux
Une rose d'eau
Jamais les rochers de grès
N′auront mes regrets
Baladin, offrez-nous les mots qui nous dénouent
Le vent du Nord qui revient va les emporter

N'ai jamais vu tant de larmes
Dans les étangs
De forêts plus en alarme
Depuis longtemps
Les amours d'hier voient les chagrins d′aujourd′hui
J'ai beau chanté "Revenez", la chanson s′enfuit

J'ai le mal d′avoir perdu
Ce qui m'était dû
Rien ne pourra remplacer
Le moindre baiser
Allez dire par les jardins
"Je ne viendrai point
À la fontaine qui emporte
Les amours mortes"
J′ai laissé dans les roseaux
Une rose d'eau.

Розовая вода

Я оставила в камышах
Розовую воду
Никогда скалы из песчаника
Не вызовут у меня сожаления
Баладин, предложи нам слова, которые нас освободят,
Северный ветер, который возвращается, унесет их.

Никогда не видела столько слез
В прудах
Лесов более встревоженных
С давних пор
Вчерашние любови видят сегодняшние печали
Я напрасно пою "Вернись", песня улетает

Мне больно оттого, что я потеряла
То, что мне причиталось
Ничто не сможет заменить
Ни единого поцелуя
Идите, скажите в садах
"Я не приду
К фонтану, который уносит
Мертвые любови"
Я оставила в камышах
Розовую воду.