Paroles et traduction Brigitte Bardot - Tiens c'est toi

Tiens c'est toi

Tiens, c′est toi,
Toi qui devais, je crois,
Te suicider pour moi.
Il y a trois mois,
T'es encore là?
Quelle surprise!
Tu n′as pas,
Osé faire le grand pas.
C'n'est pas facile tu vois,
D′abandonner la vie,
Pour moi.
Ne restes pas l′entrée,
Viens plutôt me raconter,
Ce qui t'arrive aujourd′hui,
Viens tu jouer la comédie?
"Ben voilà,
J'ai oublié chez toi,
Mes quatre pyjamas,
Et c′est pourquoi,
Je viens comme ça te les reprendre.
A part ça,
ça va pas mal pour moi.
J'me marie dans un mois,
Je n′me tue plus comme tu le vois."
Me prends-tu,
Pour l'armée du Salut?
Pour la sotte ingénue,
Je te dis tu m'as déjà vue.
A la prochaine fois,
Je crois,
ça vaudra mieux pour toi.
Tu m′épargneras pas,
Moi j′ai souffert l'enfer déjà.
Et dans tes habits de nuit,
Il y a ton meilleur ami.
Reconnais qu′ils lui vont mieux,
Et range cette arme à feu!
"J't′ai mentie,
Et pour être précis,
Si tu veux mon avis,
Restons amis,
Qu'est ce que tu dis?"
Moi je m′en fiche!
"Trahison,
Réponds à ma question,
J'aurais ta peau démon,
Pas la peine d'implorer pardon!"
Tiens, c′est toi,
Toi qui devrais je crois,
Enlever de chez moi,
Cet être là qui crie comme ça,
C′est bien absurde!
Sans compter,
Que tu peux le frapper,
Il l'a bien mérité.
Allez, bonsoir,
Assez parlé.
Tiens, oh c′est toi!
Y a d'la bagarre chez moi,
Tu devrais bien, je crois,
M′emener faire un tour au bois,
On serait plus tranquilles.

Well, it's You

Well, it's you,
You that I'll have to believe,
To commit suicide for me.
It's been three months,
Are you still here?
What a surprise!
You haven't dared to,
Take the big step.
It is not easy you see,
To give up life,
For me.
Don't stay in the hall,
Come and tell me instead,
What is happening to you today,
Are you coming to play a comedy?
"Well, there you go,
I forgot at your place,
My four pajamas,
And that's why,
I've come like this to get them back.
Other than that,
Things are not going badly for me.
I'm getting married in a month,
I'm not killing myself anymore as you can see."
Do you take me,
For the Salvation Army?
For the silly naive girl,
I tell you you have already seen me.
Next time,
I believe,
It'll be better for you.
You will spare me no,
I have already suffered hell.
Besides, in your nightclothes,
There's your best friend.
Admit that they suited him better,
And put that gun away!
"I lied to you,
And to be precise,
If you want my advice,
Let's stay as friends,
What do you say?"
I don't care!
"Betrayal,
Answer my question,
I'll get your skin, demon,
No need to beg for forgiveness!"
Well, it's you,
You who should I believe,
Take that thing that screams like that,
Out of my house,
It's absurd!
Not to mention,
That you can hit him,
He deserves it.
Come on, good night,
Enough talking.
Well, oh it's you!
There's a fight at my place,
You should,
Take me for a walk in the woods,
We'd be more peaceful.