Paroles et traduction Brigitte Bardot - À la fin de l'été

À la fin de l'été

Tu sais
J′en ai fait des voyages
J'en ai vu d′autres plages
Je les ai oubliées
Tu sais
J'en ai vu des orages
On en voit à tout âge
À la fin de l'été
Alors
Je voudrais bien savoir le pourquoi
Qui me fais rester là près de toi
Sous la pluie ce soi
Pourtant
Cette plage est la même
Je ne suis plus la même
Qu′il y a-t-il de changé
Je sais
Tu veux faire des voyages
Oublier notre plage
Et tout abandonner
Et seule
Je suis seule à chercher le pourquoi
Qui t′emporte aujourd'hui loin de moi
Peut-être à jamais
La pluie
Vient mouiller mon visage et confondre les larmes
Que je ne peux cacher
Pourtant
Je vais te dire quand même
Encore plus fort je t′aime
Jusqu'au prochain été.

At the Summer's End

You know
I have traveled far and wide
I've seen other beaches
But I've forgotten them all
You know
I've seen storms before
We see them at every age
At the end of summer
So
I'd like to know why
You make me stay here close to you
In the rain tonight
Still
This beach is still the same
But I'm not the same
What has changed
I know
You want to travel
To forget our beach
And leave everything behind
Alone
I'm alone trying to find the reason why
You're taking me away from myself today
Maybe forever
The rain
Wets my face and mixes with the tears
That I can't hide
Still
I'll tell you anyway
Louder than ever before
I love you, until next summer.